1
00:00:07,215 --> 00:00:14,885
ടോകുമ ഷോട്ടൻ / സ്റ്റുഡിയോ ഗിബ്ലി,
നിപ്പോൺ ടെലിവിഷൻ നെറ്റ്‌വർക്ക്, ഡെൻ്റ്സു,
വാൾട്ട് ഡിസ്നി ജപ്പാൻ,
മിത്സുബിഷിയും തോഹോയും അവതരിപ്പിക്കുന്നു

2
00:01:07,192 --> 00:01:12,863
ഹൗളിൻ്റെ അതിഗംഭീരം

3
00:01:40,809 --> 00:01:41,809
മീസ് സോഫി

4
00:01:42,602 --> 00:01:44,228
ഞാൻ കട അടച്ചു

5
00:01:44,354 --> 00:01:46,814
നീയും വരണം സോഫി

6
00:01:46,940 --> 00:01:50,025
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ മതി
പോയി കുറച്ച് രസിക്കൂ

7
00:01:50,235 --> 00:01:52,152
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ പോയി

8
00:01:52,987 --> 00:01:54,446
ഞാൻ പോകുന്നു

9
00:01:55,406 --> 00:01:57,449
നോക്കൂ, ഇത് ഹൗൾസ് കോട്ടയാണ്

10
00:01:57,575 --> 00:01:59,034
എന്ത്? അലറണോ? എവിടെ, എവിടെ?

11
00:01:59,160 --> 00:02:01,203
അത് എത്ര അടുത്താണെന്ന് നോക്കൂ

12
00:02:01,663 --> 00:02:03,122
ഓ, ഇല്ല

13
00:02:03,248 --> 00:02:05,332
ഹൗൾ നഗരത്തിലുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

14
00:02:13,675 --> 00:02:14,466
അത് പറന്നു

15
00:02:14,592 --> 00:02:17,219
ഇല്ല, വെറുതെ ഒളിച്ചു
എല്ലാ സൈനികരിൽ നിന്നും

16
00:02:17,345 --> 00:02:19,930
പറയൂ, നിങ്ങൾ കേട്ടോ?
സൗത്ത് ഹായനിൽ നിന്നുള്ള മാർത്തയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

17
00:02:20,056 --> 00:02:22,432
ഹൗൾ അവളുടെ ഹൃദയം കീറിമുറിച്ചുവെന്ന് പറയൂ

18
00:02:22,559 --> 00:02:23,433
എത്ര ഭയാനകമാണ്. . .

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,061
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടേത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

20
00:02:27,939 --> 00:02:29,189
വേഗം വരൂ

21
00:02:30,567 --> 00:02:32,484
ശരിക്കും?

22
00:02:32,902 --> 00:02:35,154
ഓ, വെട്ടിക്കളയൂ. . .

23
00:04:35,441 --> 00:04:38,193
ഹേയ് ചെറിയ എലി,
വഴി തെറ്റിയോ?

24
00:04:38,569 --> 00:04:40,362
ഓ, ഇല്ല. . . ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

25
00:04:40,863 --> 00:04:42,906
പിന്നെ എങ്ങനെ ഒരു ചായ?

26
00:04:43,116 --> 00:04:44,283
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

27
00:04:44,659 --> 00:04:45,951
ഇല്ല നന്ദി, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്

28
00:04:46,077 --> 00:04:48,662
അവൾ തീർച്ചയായും മനോഹരമായ ഒരു ചെറിയ എലിയാണ്

29
00:04:48,830 --> 00:04:51,164
പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണോ?

30
00:04:51,791 --> 00:04:53,000
ഞാൻ കടന്നുപോകട്ടെ!

31
00:04:53,501 --> 00:04:56,420
നോക്കൂ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മീശയാണ്

32
00:04:56,546 --> 00:04:58,630
അവൾക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കുമ്പോൾ അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്

33
00:04:59,007 --> 00:05:00,507
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം

34
00:05:01,634 --> 00:05:02,884
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

35
00:05:03,386 --> 00:05:04,219
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

36
00:05:04,345 --> 00:05:05,762
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്

37
00:05:05,888 --> 00:05:08,849
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എടുക്കുന്നില്ല
ഒരു ചെറിയ നടത്തം

38
00:05:11,144 --> 00:05:14,563
എന്താണ്. . .?
ഹേയ്. . .

39
00:05:16,274 --> 00:05:17,816
അവർക്കെതിരെ അത് പിടിക്കരുത്

40
00:05:18,234 --> 00:05:19,985
അവർ നിരുപദ്രവകാരികളാണ്

41
00:05:20,153 --> 00:05:23,488
എങ്ങോട്ട്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അകമ്പടിയാകും

42
00:05:23,740 --> 00:05:26,074
ഇല്ല, ശരിക്കും, ഞാൻ സിസാരിയിലേക്ക് മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ

43
00:05:26,409 --> 00:05:28,660
സാധാരണമാണ്
എന്നെ പിന്തുടരുകയാണ്

44
00:05:28,786 --> 00:05:30,078
വെറുതെ നടക്കുക

45
00:05:50,975 --> 00:05:53,226
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചു

46
00:05:57,398 --> 00:05:58,190
അവൻ്റെ വഴി

47
00:06:06,074 --> 00:06:06,740
നിൽക്കൂ

48
00:06:12,747 --> 00:06:15,248
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ താഴ്ത്തുക, നടക്കുക

49
00:06:20,254 --> 00:06:22,964
ശരിയാണ്, പേടിക്കേണ്ട

50
00:06:38,606 --> 00:06:39,940
വളരെ മനോഹരം

51
00:06:54,705 --> 00:06:56,623
ഞാൻ അവരെ വലിച്ചെടുക്കും

52
00:06:56,791 --> 00:06:58,625
തീരം വ്യക്തമാകുന്നതുവരെ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക

53
00:06:59,168 --> 00:07:00,168
അതെ

54
00:07:00,920 --> 00:07:02,337
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്

55
00:07:15,017 --> 00:07:16,309
ഏതെങ്കിലും ചോക്ലേറ്റ് ലെറ്റീസ്?

56
00:07:16,436 --> 00:07:17,936
ഈ വഴി നോക്കൂ, ലെറ്റി

57
00:07:18,062 --> 00:07:20,063
- ഹേയ്, മുറി ഉണ്ടാക്കുക
- നമുക്ക് നടക്കാൻ പോകാം, ലെറ്റി

58
00:07:20,189 --> 00:07:21,273
ചേച്ചിയോ?

59
00:07:22,608 --> 00:07:24,693
വേഗം തിരികെ വരൂ, ലെറ്റി

60
00:07:28,489 --> 00:07:29,614
സോഫിയോ?

61
00:07:30,992 --> 00:07:32,993
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇറങ്ങി
അതുപോലെ νeranda?

62
00:07:33,161 --> 00:07:34,661
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയായോ?

63
00:07:35,246 --> 00:07:37,747
ഞാനൊരു സ്വപ്നത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു. . .

64
00:07:37,874 --> 00:07:40,083
ലെറ്റി, എന്തുകൊണ്ട് ഓഫീസ് ഉപയോഗിച്ചുകൂടാ?

65
00:07:40,209 --> 00:07:43,670
നന്ദി, പക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യണം
പ്രവർത്തിക്കുക

66
00:07:44,922 --> 00:07:48,425
എന്ത്?
അവൻ ഒരു മാന്ത്രികൻ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

67
00:07:48,676 --> 00:07:50,510
അവൻ വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നു. . .

68
00:07:51,345 --> 00:07:53,346
അവൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു. . .

69
00:07:53,514 --> 00:07:56,349
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്

70
00:07:57,018 --> 00:08:01,062
അത് മാന്ത്രികൻ ഹൗൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ അത് ഉടനെ കഴിക്കുമായിരുന്നു

71
00:08:01,689 --> 00:08:05,066
വിഷമിക്കേണ്ട,
അലറുന്നത് സുന്ദരികൾക്ക് ശേഷം മാത്രം

72
00:08:05,401 --> 00:08:06,860
ഇതാ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പോകൂ

73
00:08:06,986 --> 00:08:10,197
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,
നമ്മൾ അപകടകരമായ സമയത്താണ് ജീവിക്കുന്നത്

74
00:08:10,364 --> 00:08:13,283
ഹേയ് പറയൂ, മാലിന്യത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദിനിയാണ്
വീണ്ടുമെത്തി

75
00:08:14,702 --> 00:08:15,869
സോഫിയോ?

76
00:08:17,705 --> 00:08:18,872
ഓ, നീ. . .

77
00:08:21,667 --> 00:08:23,835
ലെറ്റി, Μadelines കഴിഞ്ഞു

78
00:08:24,378 --> 00:08:26,046
ശരി, അവിടെ തന്നെ ഇരിക്കുക

79
00:08:26,214 --> 00:08:27,506
ശരിയാണ്

80
00:08:29,258 --> 00:08:30,759
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു

81
00:08:30,885 --> 00:08:33,220
അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഒരു ആശ്വാസം
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു

82
00:08:35,306 --> 00:08:36,223
ഹലോ, ലെറ്റി

83
00:08:36,349 --> 00:08:37,557
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം

84
00:08:37,892 --> 00:08:41,561
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
നിൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ആ കടയിലാണോ?

85
00:08:42,897 --> 00:08:46,566
അത് പപ്പയെ വളരെയധികം ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
കൂടാതെ, ഞാൻ മൂത്തവനാണ്

86
00:08:46,692 --> 00:08:50,779
അതല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൊപ്പിക്കാരനാകണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

87
00:08:51,239 --> 00:08:52,239
ശരി, ഞാൻ. . .

88
00:08:52,365 --> 00:08:53,573
വിട, ലെറ്റി

89
00:08:53,699 --> 00:08:55,033
അടുത്ത തവണ കടയിൽ വരൂ

90
00:08:55,159 --> 00:08:56,034
തീർച്ചയായും

91
00:08:56,160 --> 00:08:57,244
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിൽ വരും

92
00:08:57,411 --> 00:09:01,248
സോഫി, നീ ചെയ്യണം
സ്വയം നോക്കുക

93
00:10:09,233 --> 00:10:11,443
ക്ഷമിക്കണം, കട അടച്ചിരിക്കുന്നു

94
00:10:11,569 --> 00:10:14,154
ഞാൻ വിചാരിച്ചു വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുമെന്ന്

95
00:10:16,324 --> 00:10:21,161
എന്തൊരു വില കുറഞ്ഞ കട,
നിറയെ വിലകുറഞ്ഞ ചെറിയ തൊപ്പികൾ

96
00:10:22,204 --> 00:10:25,332
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വളരെ വിലകുറഞ്ഞവരാണ് - സ്വയം കാണപ്പെടുന്നു

97
00:10:26,667 --> 00:10:29,252
ഇതൊരു ലളിതമായ തൊപ്പി ഷോപ്പ് മാത്രമാണ്

98
00:10:35,551 --> 00:10:37,510
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിനക്ക് നല്ല ലീ ഉണ്ടായിരുന്നു

99
00:10:38,471 --> 00:10:42,015
നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്, ഏറ്റെടുക്കുന്നു
മാലിന്യത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദിനി

100
00:10:42,516 --> 00:10:44,184
മാലിന്യത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദിനി?

101
00:10:51,776 --> 00:10:55,028
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല
ആ മന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച്

102
00:10:55,196 --> 00:10:57,614
ഹൗളിന് ആശംസകൾ

103
00:11:44,078 --> 00:11:45,829
ഇത് ശരിക്കും ഞാനാണോ!

104
00:11:46,122 --> 00:11:48,415
എനിക്ക് സമാധാനമായി ഇരിക്കണം

105
00:12:04,974 --> 00:12:06,641
എനിക്ക് സമാധാനിക്കണം

106
00:12:06,767 --> 00:12:09,644
പരിഭ്രമിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല സോഫി

107
00:12:11,313 --> 00:12:13,815
എനിക്ക് സുഖമാകും, സുഖമാകും

108
00:12:15,484 --> 00:12:19,779
എനിക്ക് സമാധാനിക്കണം

109
00:12:31,333 --> 00:12:32,625
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി!

110
00:12:32,835 --> 00:12:34,085
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, അമ്മേ!

111
00:12:34,211 --> 00:12:35,795
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

112
00:12:35,921 --> 00:12:37,756
കിംഗ്സ്ബറിയിലെ എല്ലാ രോഷവുമാണ്

113
00:12:37,882 --> 00:12:38,965
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന

114
00:12:39,091 --> 00:12:39,966
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്

115
00:12:40,134 --> 00:12:42,385
ഇത് അതിശയകരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

116
00:12:42,553 --> 00:12:43,470
സോഫി!

117
00:12:45,014 --> 00:12:48,183
MARS. ഹാറ്റർ, സോഫി ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല
ഇനിയും പ്രവർത്തിക്കാൻ

118
00:12:48,309 --> 00:12:50,310
എന്താണ് കാര്യം എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

119
00:12:52,646 --> 00:12:54,314
സോഫി!

120
00:13:01,071 --> 00:13:02,781
അകത്തേക്ക് വരരുത്

121
00:13:02,907 --> 00:13:05,200
എനിക്ക് ഭയങ്കര ജലദോഷം ഉണ്ട്

122
00:13:05,326 --> 00:13:07,160
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

123
00:13:07,870 --> 00:13:09,788
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു. . .

124
00:13:09,914 --> 00:13:11,915
90 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ

125
00:13:12,041 --> 00:13:14,751
ഞാൻ ഇന്ന് കട്ടിലിൽ കിടക്കും

126
00:13:14,877 --> 00:13:17,670
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ശരി, അപ്പോൾ

127
00:13:19,423 --> 00:13:21,925
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. . .

128
00:13:33,020 --> 00:13:34,729
നിനക്ക് സുഖമാകും, വൃദ്ധ

129
00:13:34,855 --> 00:13:39,192
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആരോഗ്യവാനാണ്, ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും

130
00:13:41,529 --> 00:13:44,030
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല

131
00:13:54,500 --> 00:13:55,708
അയ്യോ, അയ്യോ

132
00:13:55,876 --> 00:13:58,920
പ്രായമാകുന്നത് എളുപ്പമല്ല

133
00:14:08,305 --> 00:14:11,641
ഹേയ് ഈ യുദ്ധം പറയുന്നു
ഭയങ്കരമായിരിക്കും. . .

134
00:14:23,445 --> 00:14:25,572
ഒരു കൈ പോലെ, മുത്തശ്ശി?

135
00:14:25,906 --> 00:14:29,617
അത്തരമൊരു മാന്യൻ,
എന്നാൽ ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും

136
00:14:30,494 --> 00:14:33,204
തീർച്ചയായും, വൃദ്ധ,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

137
00:14:33,330 --> 00:14:36,082
എവിടെയേക്കാൾ അൽപ്പം അകലെ
നീ പോകുന്നു

138
00:14:40,754 --> 00:14:42,714
ഞാൻ ഇത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല, മുത്തശ്ശി

139
00:14:42,840 --> 00:14:45,425
മന്ത്രവാദികളും മന്ത്രവാദികളും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല

140
00:14:45,593 --> 00:14:47,510
നന്ദി

141
00:14:48,137 --> 00:14:50,430
ഫോൾഡിംഗ് വാലിയിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

142
00:14:50,598 --> 00:14:53,099
അവളുടെ ഇളയ സഹോദരി അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പറയുന്നു

143
00:15:07,448 --> 00:15:10,116
ഞാൻ ഒട്ടും പുരോഗതി കൈവരിച്ചിട്ടില്ല

144
00:15:12,036 --> 00:15:15,288
ഭാഗ്യവാൻ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പല്ലുകളുണ്ട്

145
00:15:22,630 --> 00:15:24,714
അത് നല്ല ചൂരൽ ഉണ്ടാക്കും

146
00:15:24,882 --> 00:15:26,799
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു

147
00:15:33,015 --> 00:15:35,391
അൽപ്പം കട്ടിയുള്ളതായിരിക്കും

148
00:15:43,984 --> 00:15:45,568
അയ്യോ, അയ്യോ

149
00:15:46,487 --> 00:15:47,946
എന്തൊരു ശാഠ്യമുള്ള ശാഖ

150
00:15:50,324 --> 00:15:52,784
കുറച്ചുകാണുന്നില്ല
മുത്തശ്ശി സോഫി

151
00:15:53,285 --> 00:15:54,619
ഹേയ്

152
00:16:05,339 --> 00:16:09,676
Α സ്കെയർക്രോ, അല്ലേ? നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മന്ത്രവാദിനിക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

153
00:16:09,969 --> 00:16:12,971
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം എങ്ങനെ നിൽക്കും?

154
00:16:15,516 --> 00:16:17,600
നിങ്ങളുടെ തല ഒരു ടേണിപ്പ് ആണ്

155
00:16:17,977 --> 00:16:21,312
ഞാൻ എപ്പോഴും ടേണിപ്സ് വെറുക്കുന്നു

156
00:16:21,438 --> 00:16:24,023
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ അല്ല
ഇനി തലകീഴായി

157
00:16:24,191 --> 00:16:25,858
ഇത്രയും കാലം

158
00:16:33,075 --> 00:16:34,867
നല്ല തണുപ്പാണ്

159
00:16:35,411 --> 00:16:37,662
നഗരം ഇപ്പോഴും വളരെ അടുത്താണ്

160
00:16:43,168 --> 00:16:47,755
എന്നെ അനുഗമിക്കരുത്
നീ എന്നോട് ഒരു കടപ്പാടും ഇല്ല

161
00:16:48,090 --> 00:16:50,049
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്ത്രികനായിരിക്കണം

162
00:16:50,217 --> 00:16:53,094
എനിക്ക് മന്ത്രവാദിനികളും മന്ത്രങ്ങളും മതിയായിരുന്നു!

163
00:16:53,595 --> 00:16:56,514
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് പോയി നിൽക്കൂ!

164
00:17:17,536 --> 00:17:20,913
ഇതൊരു തികഞ്ഞ ചൂരലാണ്
ദയയോടെ നന്ദി

165
00:17:21,040 --> 00:17:25,418
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുവരാമോ
കിടക്കാൻ ഒരു വീട്?

166
00:17:36,430 --> 00:17:39,265
പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൗശലക്കാരനാകുമെന്ന് തോന്നുന്നു

167
00:17:50,110 --> 00:17:51,986
എത്ര വലിയ യുദ്ധക്കപ്പൽ

168
00:17:54,615 --> 00:17:58,826
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ബലഹീനതയുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമാകുമ്പോൾ

169
00:18:15,219 --> 00:18:19,555
എനിക്ക് പുക മണക്കുന്നു
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ ഒരു ക്യാബിൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം

170
00:18:39,159 --> 00:18:41,953
ടേണിപ്പ്-ഹെഡ്, അത് ഹൗൾസ് കാസിൽ അല്ലേ?

171
00:18:42,329 --> 00:18:46,124
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല
ഞാൻ അഭയം ചോദിച്ചപ്പോൾ!

172
00:18:56,927 --> 00:18:58,427
ഇത് എന്താണ്?

173
00:18:58,554 --> 00:19:00,138
നിങ്ങൾ ഇതിനെ കോട്ടയെന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?

174
00:19:20,242 --> 00:19:22,410
അതിനുള്ള വഴിയാണോ?

175
00:19:24,288 --> 00:19:26,247
അവിടെ കാത്തിരുന്നാൽ മതി

176
00:19:28,167 --> 00:19:30,084
ഹേയ്, അവിടെ!

177
00:19:31,295 --> 00:19:34,130
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ, ഇല്ലയോ!

178
00:19:38,635 --> 00:19:40,469
ഓ ഷാൾ!

179
00:19:53,525 --> 00:19:57,153
ഉള്ളിൽ ആവശ്യത്തിന് ചൂട് തോന്നുന്നു, ടേണിപ്പ്
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു

180
00:19:57,279 --> 00:19:58,404
നന്ദി

181
00:19:58,572 --> 00:20:02,575
ഹൗൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ പോലെ ഒരു പുരാതന ഹൃദയം

182
00:20:05,370 --> 00:20:07,079
ഈ സമയം, ഇത് ശരിക്കും വിടയാണ്

183
00:20:07,206 --> 00:20:10,041
നിങ്ങൾ ഒരു ടേണിപ്പ് ആയിരിക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടേണിപ്പാണ്

184
00:20:10,167 --> 00:20:12,210
നിങ്ങൾ സന്തോഷം കണ്ടെത്തട്ടെ

185
00:20:59,216 --> 00:21:03,678
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
കേവലം ജീർണിച്ച കൂമ്പാരം പോലെ തോന്നുന്നു

186
00:21:12,312 --> 00:21:16,983
ശരി, പ്രായമാകുന്നതിൽ ഒരു നല്ല കാര്യം
ഇനി ഒന്നും നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല എന്നതാണ്

187
00:21:26,493 --> 00:21:28,786
അത് നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുന്ന ചില മന്ത്രങ്ങളാണ്

188
00:21:29,788 --> 00:21:32,748
അത് തകർക്കാൻ എളുപ്പമായിരിക്കില്ല

189
00:21:34,376 --> 00:21:35,751
അഗ്നി സംസാരിച്ചു

190
00:21:35,877 --> 00:21:38,379
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും പറയുക

191
00:21:38,755 --> 00:21:40,339
നിങ്ങൾ ഹൗൾ ആണോ?

192
00:21:40,465 --> 00:21:45,052
തെറ്റ്. ഞാൻ അഗ്നി രാക്ഷസനാണ്, കാൽസിഫർ!

193
00:21:45,345 --> 00:21:49,849
അപ്പോൾ, കാൽസിഫർ, നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഞാൻ അനുഭവിക്കുന്ന മന്ത്രവാദം?

194
00:21:50,350 --> 00:21:51,434
വളരെ എളുപ്പമാണ്

195
00:21:51,560 --> 00:21:54,061
എന്നെ ബന്ധിക്കുന്ന മന്ത്രവാദം നിങ്ങൾ തകർത്താൽ
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്,

196
00:21:54,187 --> 00:21:56,856
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അക്ഷരത്തെറ്റ് ഒരു മിന്നലിൽ തകർക്കും

197
00:21:57,566 --> 00:22:00,359
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, ഒരു പിശാചുമായി വിലപേശുക

198
00:22:00,527 --> 00:22:02,903
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

199
00:22:03,238 --> 00:22:05,573
ഭൂതങ്ങൾ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നില്ല

200
00:22:07,034 --> 00:22:08,701
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും നോക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

201
00:22:08,869 --> 00:22:10,953
പക്ഷെ ഞാൻ ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെട്ട ഒരു പിശാചാണ്

202
00:22:11,079 --> 00:22:14,582
ഹൗളുമായുള്ള ഒരു കരാർ പ്രകാരം ഞാൻ ഇവിടെ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
എന്നെ മരണത്തോളം പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ

203
00:22:14,708 --> 00:22:17,710
സൂക്ഷിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
ഈ കോട്ട നീങ്ങുന്നു

204
00:22:17,836 --> 00:22:21,547
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരുക്കനാണ്

205
00:22:21,923 --> 00:22:26,052
നിങ്ങൾ രഹസ്യ കരാർ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
മന്ത്രവാദം തകരും

206
00:22:26,178 --> 00:22:29,055
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവും തകർക്കും

207
00:22:29,639 --> 00:22:33,601
ശരിയാണ്
Α വിലപേശൽ, അല്ലേ?

208
00:22:38,899 --> 00:22:41,776
മുത്തശ്ശി

209
00:22:46,406 --> 00:22:48,574
ആൺകുട്ടി. . .
എനിക്ക് അവളെ കുറിച്ച് സംശയം ഉണ്ട്

210
00:23:42,712 --> 00:23:44,296
ഹേയ്, ആരാ ഇത്?

211
00:23:44,423 --> 00:23:46,132
പോർത്തായെൻ!

212
00:23:46,299 --> 00:23:48,467
അവൾ എപ്പോഴാണ് അകത്ത് കയറിയത്?

213
00:23:55,183 --> 00:23:56,600
നിൽക്കൂ

214
00:24:01,189 --> 00:24:02,857
എന്തിന്, മേയർ, സർ

215
00:24:02,983 --> 00:24:06,986
സൂര്യൻ ഇതിനകം ഉയർന്നതാണ്
മാസ്റ്റർ ജെങ്കിൻസ് വീട്ടിലുണ്ടോ?

216
00:24:07,279 --> 00:24:09,196
മാസ്റ്റർ പുറത്തായി

217
00:24:09,322 --> 00:24:11,991
അവന് പകരം ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു

218
00:24:12,617 --> 00:24:15,327
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അസഹിഷ്ണുത

219
00:24:15,454 --> 00:24:16,829
അത് യുദ്ധത്തിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു

220
00:24:17,122 --> 00:24:19,665
അവൻ്റെ മഹത്വം എല്ലാ മാന്ത്രികനെയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു

221
00:24:19,791 --> 00:24:22,668
മാന്ത്രികൻ, മന്ത്രവാദിനികൾ,
നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ സഹായിക്കാൻ

222
00:24:22,794 --> 00:24:26,172
അവൻ്റെ സാന്നിധ്യം അനിവാര്യമാണ്
അത്രമാത്രം

223
00:24:28,675 --> 00:24:30,509
യുദ്ധം, എത്ര ഭയാനകമാണ്

224
00:24:31,303 --> 00:24:33,345
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?

225
00:24:33,847 --> 00:24:35,639
കാൽസിഫർ എന്നെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു

226
00:24:35,765 --> 00:24:39,143
എന്നെ നോക്കരുത്
മാലിന്യങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൾ അലഞ്ഞുനടന്നു

227
00:24:39,436 --> 00:24:40,561
പാഴ്വസ്തുക്കൾ?

228
00:24:40,687 --> 00:24:44,023
അത് വിചിത്രമാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയല്ല, അല്ലേ?

229
00:24:44,691 --> 00:24:46,901
ഒരു മന്ത്രവാദിനിക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

230
00:24:47,402 --> 00:24:49,361
പോർത്തായെൻ, വീണ്ടും

231
00:24:50,197 --> 00:24:51,614
ഉപഭോക്താവോ?

232
00:24:53,533 --> 00:24:54,909
നിൽക്കൂ

233
00:24:57,954 --> 00:24:59,497
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം പ്രസ്താവിക്കുക

234
00:24:59,623 --> 00:25:01,373
അമ്മ എന്നെ അയച്ചു

235
00:25:01,791 --> 00:25:04,543
സാധാരണ മന്ത്രം?

236
00:25:05,837 --> 00:25:08,005
ഇപ്പോൾ സ്വയം പെരുമാറുക

237
00:25:24,940 --> 00:25:26,315
അത് മാലിന്യങ്ങളല്ല

238
00:25:26,441 --> 00:25:29,360
മുത്തശ്ശി, നിങ്ങളും ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണോ?

239
00:25:29,861 --> 00:25:34,073
അത് ശരിയാണ്,
ഞാൻ ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ മന്ത്രവാദിനിയാണ്

240
00:25:34,199 --> 00:25:37,201
ഈ പൊടി നിങ്ങളുടെ കപ്പലിൽ വിതറുക
കാറ്റ് അതിനെ അനുകൂലിക്കും

241
00:25:37,327 --> 00:25:38,494
തീർച്ചയായും

242
00:25:40,747 --> 00:25:42,414
എന്തെങ്കിലും നന്ദി

243
00:25:44,417 --> 00:25:46,710
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല

244
00:25:46,836 --> 00:25:48,712
നിങ്ങൾ ആ വേഷം മാറണം

245
00:25:48,838 --> 00:25:51,757
വേഷപ്പകർച്ചയല്ല, മാന്ത്രികവിദ്യയാണ്

246
00:25:53,426 --> 00:25:55,386
കിംഗ്സ്ബറി വാതിൽ

247
00:25:57,013 --> 00:25:58,055
നിൽക്കൂ

248
00:26:03,478 --> 00:26:06,272
ഇതാണോ താമസസ്ഥലം
വിസാർഡ് പെൻഡ്രാഗൺ?

249
00:26:06,398 --> 00:26:07,481
അത്, തീർച്ചയായും

250
00:26:07,607 --> 00:26:10,776
ഞാൻ ഒരു അസ്വസ്ഥത വഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൽ നിന്ന്

251
00:26:10,944 --> 00:26:15,447
ദയവായി മാസ്റ്റർ പെൻഡ്രാഗണിനെ അറിയിക്കുക
അവൻ കൊട്ടാരത്തിൽ ആവശ്യമാണെന്ന്

252
00:26:16,032 --> 00:26:18,284
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ നന്ദി

253
00:26:32,882 --> 00:26:35,467
ഒരു രാജാവിന് അനുയോജ്യമായ നഗരം

254
00:26:35,635 --> 00:26:38,387
തിരികെ പ്രവേശിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മൂക്ക് നഷ്ടപ്പെടും

255
00:26:43,351 --> 00:26:45,811
ചുറ്റിനടക്കുന്നത് നിർത്തുക

256
00:27:21,723 --> 00:27:24,933
അത് മതി!
ഞാൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാകാൻ പോകുന്നു

257
00:27:25,852 --> 00:27:27,770
അതൊരു മാന്ത്രിക ഭവനമാണ്, അല്ലേ?

258
00:27:27,896 --> 00:27:28,854
ഓ, കുട്ടി!

259
00:27:29,022 --> 00:27:31,190
കറുത്തവൻ എങ്ങോട്ടാണ് നയിക്കുന്നത്?

260
00:27:31,316 --> 00:27:32,691
മാസ്റ്റർ ഹൗളിന് മാത്രമേ അറിയൂ

261
00:27:33,360 --> 00:27:35,694
ഞാൻ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കുകയാണ്

262
00:27:44,996 --> 00:27:47,373
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ബേക്കണും മുട്ടയും ലഭിച്ചു

263
00:27:48,208 --> 00:27:51,418
നമുക്ക് തീ ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല
മാസ്റ്റർ ഹൗൾ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ

264
00:27:54,923 --> 00:27:56,882
ഞാൻ നിനക്ക് പാകം ചെയ്തു തരാം

265
00:27:57,258 --> 00:27:58,300
പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

266
00:27:58,426 --> 00:28:01,512
കാൽസിഫർ മാസ്റ്റർ ഹൗളിനെ മാത്രം അനുസരിക്കുന്നു

267
00:28:01,930 --> 00:28:04,598
ശരിയാണ്, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പാചകം ചെയ്യില്ല

268
00:28:04,724 --> 00:28:07,017
ഓ, ഇതാ എൻ്റെ തൊപ്പി

269
00:28:10,814 --> 00:28:13,732
ശരി, കാൽസിഫർ
ഇപ്പോൾ നല്ല തീ ആവുക

270
00:28:13,942 --> 00:28:16,276
മറന്നേക്കൂ, ഞാനൊരു പിശാചാണ്

271
00:28:16,403 --> 00:28:19,071
ഞാൻ ആരോടും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല

272
00:28:19,489 --> 00:28:22,574
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നീ ചെയ്യും,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ മേൽ വെള്ളം ഒഴിക്കും

273
00:28:22,742 --> 00:28:25,744
അതോ ഞാൻ ഹൗളിനോട് പറയണോ
ഞങ്ങളുടെ വിലപേശലിനെ കുറിച്ച്?

274
00:28:26,996 --> 00:28:30,916
ഹേയ്! ഹേയ്!
ഈ വൃദ്ധയെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്

275
00:28:31,084 --> 00:28:33,085
അപ്പോൾ, അത് എന്തായിരിക്കും?

276
00:28:36,423 --> 00:28:39,550
ശരിയാണ്, നല്ല തീയുണ്ട്

277
00:28:41,761 --> 00:28:44,430
ഹേയ്! ഹേയ്!
ഞാൻ ബേക്കൺ കത്തിക്കാം

278
00:28:44,764 --> 00:28:46,932
കാൽസിഫർ അവൾ പറയുന്നത് ചെയ്യുന്നു

279
00:28:47,100 --> 00:28:49,768
എനിക്കും ചായ വേണം
നിനക്ക് ഒരു കെറ്റിൽ കിട്ടിയോ?

280
00:28:49,936 --> 00:28:51,103
തീർച്ചയായും

281
00:29:00,321 --> 00:29:02,364
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മാസ്റ്റർ ഹൗൾ

282
00:29:02,490 --> 00:29:04,575
നിങ്ങൾക്ക് രാജാവിൽ നിന്നുള്ള കത്തുകൾ ഉണ്ട്

283
00:29:04,701 --> 00:29:07,119
Τo ജെങ്കിൻസ് ആൻഡ് പെൻഡ്രാഗൺ വരെ

284
00:29:18,089 --> 00:29:21,133
കാൽസിഫർ, നിങ്ങൾ വളരെ അനുസരണയുള്ളയാളാണ്

285
00:29:21,468 --> 00:29:23,135
അവൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തി

286
00:29:23,762 --> 00:29:26,388
എളുപ്പമുള്ള കാര്യമല്ല

287
00:29:26,806 --> 00:29:28,348
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണ്?

288
00:29:28,767 --> 00:29:31,435
ഞാൻ മുത്തശ്ശി സോഫിയാണ്

289
00:29:31,561 --> 00:29:34,354
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്
പുതിയ ക്ലീനിംഗ് ലേഡി

290
00:29:34,814 --> 00:29:36,023
അത് എനിക്ക് തരൂ

291
00:29:39,986 --> 00:29:43,155
എനിക്ക് രണ്ട് ബേക്കൺ കഷ്ണങ്ങൾ കൂടി തരൂ
ആറ് മുട്ടകൾ കൂടി

292
00:30:03,551 --> 00:30:07,012
സ്വാദിഷ്ടമായ

293
00:30:14,020 --> 00:30:16,146
ആരാണ് നിങ്ങളെ വൃത്തിയാക്കാൻ നിയോഗിച്ചത്?

294
00:30:16,689 --> 00:30:18,398
എന്തിന്, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നിയമിച്ചു

295
00:30:18,525 --> 00:30:21,026
ഇത്രയും വൃത്തിഹീനമായ ഒരു വീട് ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല

296
00:30:21,444 --> 00:30:22,736
ഹും

297
00:30:22,904 --> 00:30:24,780
Μarkl, പ്ലേറ്റുകൾ

298
00:30:28,326 --> 00:30:30,744
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കുകയാണ്

299
00:30:30,954 --> 00:30:32,621
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ, സോഫി

300
00:30:38,086 --> 00:30:39,753
ഇവിടെ ഇരിക്ക്

301
00:30:54,561 --> 00:30:55,561
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

302
00:30:56,062 --> 00:30:58,063
മറ്റെല്ലാം വൃത്തികെട്ടതാണ്

303
00:31:01,025 --> 00:31:03,068
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി കിട്ടി

304
00:31:05,405 --> 00:31:06,238
Μarkl

305
00:31:06,406 --> 00:31:07,406
അതെ

306
00:31:09,075 --> 00:31:10,158
സോഫി

307
00:31:10,285 --> 00:31:11,743
നന്ദി

308
00:31:13,204 --> 00:31:15,706
സഹോദരന്മാരേ, നമുക്ക് പങ്കുചേരാം
നമ്മുടെ ദൈനംദിന അപ്പം

309
00:31:15,832 --> 00:31:16,832
നമ്മുടെ ദൈനംദിന അപ്പം

310
00:31:16,958 --> 00:31:19,459
ഹായൻ ശരിക്കും പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ല
വളരെക്കാലം കൊണ്ട്

311
00:31:26,259 --> 00:31:29,136
പഠിപ്പിക്കാൻ എത്രയോ മര്യാദകൾ. . .

312
00:31:30,179 --> 00:31:32,973
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ എന്താണുള്ളത്?

313
00:31:34,851 --> 00:31:36,268
എന്ത്?

314
00:31:44,652 --> 00:31:45,611
അത് എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

315
00:31:45,820 --> 00:31:47,279
എന്നെ അനുവദിക്കൂ

316
00:31:53,244 --> 00:31:56,121
അത് മേശയിലേക്ക് കത്തിച്ചിരിക്കുന്നു
മാസ്റ്റർ ഹൗൾ, ഇതാണ്. . .

317
00:31:57,040 --> 00:31:58,624
പുരാതന മന്ത്രവാദം

318
00:31:58,750 --> 00:32:00,125
കൂടാതെ ശക്തവും

319
00:32:00,501 --> 00:32:01,960
മാലിന്യത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദിനി?

320
00:32:02,921 --> 00:32:06,715
"വീഴുന്ന നക്ഷത്രത്തെ പിടിക്കുന്നവൻ,
ഓ ഹൃദയശൂന്യനായ മനുഷ്യാ

321
00:32:06,841 --> 00:32:09,134
"നിൻ്റെ ഹൃദയം എൻ്റേതായിരിക്കും. . . "

322
00:32:09,260 --> 00:32:10,761
ശരി, മേശയ്ക്ക് വളരെ

323
00:32:24,567 --> 00:32:26,318
കൊള്ളാം, അത് പോയി!

324
00:32:26,486 --> 00:32:28,987
പൊള്ളലേറ്റ അടയാളം നശിച്ചു,
അല്ലാതെ മന്ത്രമല്ല

325
00:32:29,489 --> 00:32:32,199
സഹോദരന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തുടരുക

326
00:32:33,368 --> 00:32:36,495
കാൽസിഫർ, കോട്ട
100 കിലോമീറ്റർ

327
00:32:42,001 --> 00:32:44,002
കൂടാതെ കുളിയിലേക്ക് ചൂടുവെള്ളം അയയ്ക്കുക

328
00:32:44,128 --> 00:32:45,295
അതും അല്ല!

329
00:32:47,632 --> 00:32:50,175
വേണ്ടിയാണോ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നത്
മാലിന്യത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദിനി?

330
00:32:51,386 --> 00:32:55,514
വിഡ്ഢിയാകരുത്! മന്ത്രവാദിനി. . .

331
00:32:58,851 --> 00:33:02,938
യഥാർത്ഥത്തിൽ. . .
മന്ത്രവാദിനി. . . ഐ. . .

332
00:33:04,482 --> 00:33:06,024
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക!

333
00:33:06,901 --> 00:33:10,028
നാശം ആ വിച്ച് ഓഫ് ദി വേസ്റ്റ്
ഞാൻ അവളുടെ കൈകളിൽ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക!

334
00:33:10,154 --> 00:33:12,197
ഞാൻ ഇത് കഴിച്ചു തീർക്കട്ടെ

335
00:33:16,285 --> 00:33:19,871
ബഗുകൾ, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തുടച്ചു നീക്കും

336
00:33:22,250 --> 00:33:24,418
നിങ്ങളിൽ അവസാനത്തെ ഒരാൾ, എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നു

337
00:33:31,467 --> 00:33:33,343
എനിക്കൊരു മന്ത്രവാദം ആവശ്യമാണ്

338
00:33:33,469 --> 00:33:34,553
പിന്നീട്

339
00:33:34,721 --> 00:33:36,888
Α മന്ത്രവാദിനി ഉള്ളിൽ കോപിക്കുന്നു

340
00:33:43,438 --> 00:33:44,896
സോഫി

341
00:33:46,816 --> 00:33:50,068
സോഫി, ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു

342
00:33:50,778 --> 00:33:53,155
പുതിയ തടി ഇല്ലാതെ ഞാൻ മരിക്കും

343
00:33:53,698 --> 00:33:55,615
എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

344
00:33:55,908 --> 00:33:59,286
ഞാൻ വീഴും, ഞാൻ വീഴും
ഞാൻ അപകടത്തിലാണ്

345
00:33:59,829 --> 00:34:01,496
ഞാൻ ചാരം തൂത്തുവാരുന്നു

346
00:34:01,622 --> 00:34:02,622
ഒരു മിനിറ്റ് ആകില്ല

347
00:34:02,749 --> 00:34:04,666
ഓ, ഇല്ല
ഓ, ഇല്ല

348
00:34:04,792 --> 00:34:06,585
ഞാൻ അപകടത്തിലാണ്

349
00:34:07,795 --> 00:34:09,046
ഞാൻ അപകടത്തിലാണ്. . .

350
00:34:09,422 --> 00:34:10,630
ഞാൻ പുറത്തു പോകാം

351
00:34:13,676 --> 00:34:16,720
ഓ, ഇല്ല
ഞാൻ വഴുതി വീഴുന്നു. . .

352
00:34:22,810 --> 00:34:24,936
വേഗം, സോഫി

353
00:34:47,126 --> 00:34:50,128
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ പീഡിപ്പിക്കരുത്

354
00:34:55,301 --> 00:34:57,677
മാസ്റ്റർ ഹൗൾ, നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?

355
00:34:59,972 --> 00:35:04,643
മാർക്കൽ, ഞങ്ങളുടെ ക്ലീനിംഗ് ലേഡിയോട് പറയുക
അധികം കൊണ്ടുപോകാതിരിക്കാൻ

356
00:35:09,482 --> 00:35:11,316
നീ എന്തു ചെയ്തു, സോഫി?

357
00:35:12,235 --> 00:35:13,819
അവൾ എന്നെ അധിക്ഷേപിച്ചു

358
00:35:14,237 --> 00:35:17,114
ഞാൻ മരിച്ചാൽ ഹൗൾ എന്നോടൊപ്പം പോകും

359
00:35:17,240 --> 00:35:18,698
ഞാൻ ക്ലീനിംഗ് ലേഡിയാണ്

360
00:35:18,825 --> 00:35:21,118
വൃത്തിയാക്കലാണ് എൻ്റെ ജോലി

361
00:35:22,495 --> 00:35:25,163
ഇല്ല, രണ്ടാം നിലയല്ല!

362
00:35:25,623 --> 00:35:28,667
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഇടുമായിരുന്നു
വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ തിടുക്കത്തിൽ

363
00:35:29,794 --> 00:35:31,670
എൻ്റെ മുറി പിന്നീട് തരൂ

364
00:35:35,508 --> 00:35:38,009
ചെറിയ പൊട്ടിത്തെറി എന്നെ തിരിച്ചുകൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ ശക്തി

365
00:35:41,597 --> 00:35:43,890
എന്തൊരു വിചിത്രമായ വീട്

366
00:36:20,511 --> 00:36:22,012
അതിശയകരം!

367
00:36:22,138 --> 00:36:24,264
കാൽസിഫർ, കാൽസിഫർ!

368
00:36:24,390 --> 00:36:26,558
നിങ്ങൾ കോട്ടയിലേക്ക് പോകുകയാണോ?

369
00:36:26,684 --> 00:36:29,227
എന്തൊരു ബഹളം! തീർച്ചയായും ഞാനാണ്

370
00:36:29,395 --> 00:36:30,896
നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാണ്, കാൽസിഫർ

371
00:36:31,272 --> 00:36:34,441
നിങ്ങളുടെ മാജിക്കിൻ്റെ ഒന്നാം ക്ലാസ്
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണമായും തെറ്റിദ്ധരിച്ചു

372
00:36:37,028 --> 00:36:38,361
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

373
00:36:38,654 --> 00:36:40,780
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നു!

374
00:36:47,079 --> 00:36:49,206
ഓ, ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല!

375
00:37:21,530 --> 00:37:22,906
എത്ര മനോഹരം

376
00:37:23,074 --> 00:37:25,200
സ്റ്റാർ ലേക്ക് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്

377
00:37:30,248 --> 00:37:32,123
അവിടെ എന്തോ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു

378
00:37:32,250 --> 00:37:34,626
ഓ, പ്രിയേ
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ, Μarkl

379
00:37:34,752 --> 00:37:35,877
തീർച്ചയായും

380
00:37:41,968 --> 00:37:43,134
പിന്നെ മുകളിലേക്ക്!

381
00:37:43,302 --> 00:37:44,803
Α സ്കെയർക്രോ

382
00:37:44,971 --> 00:37:46,930
അവനെ Τurnip എന്ന് വിളിക്കുന്നു, Τurnip-head

383
00:37:47,139 --> 00:37:49,975
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും തലകീഴായി ഇരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

384
00:37:58,901 --> 00:38:01,278
ഒരു വിചിത്ര ജീവി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

385
00:38:01,404 --> 00:38:03,321
അവൻ എന്നെ ഇവിടെ പിന്തുടർന്നു

386
00:38:03,447 --> 00:38:05,615
നിങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ, സോഫി?

387
00:38:05,741 --> 00:38:09,494
അത് ശരിയാണ്, ഞാൻ ഏറ്റവും വൃത്തിയുള്ള മന്ത്രവാദിയാണ്
ദേശത്ത്

388
00:38:38,691 --> 00:38:41,568
ടേണിപ്പ്, ഇത് വളരെ മുറുകെ വലിക്കരുത്

389
00:38:50,619 --> 00:38:52,871
അയാൾക്ക് കഴുകുന്നത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

390
00:38:53,289 --> 00:38:55,665
അവ ഉടൻ ഉണങ്ങിപ്പോകും

391
00:38:58,044 --> 00:39:00,420
ടേണിപ്പ് ഭൂതങ്ങളുടേതായിരിക്കണം

392
00:39:00,546 --> 00:39:02,213
കാൽസിഫർ അവനെ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു

393
00:39:02,381 --> 00:39:05,383
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
അവൻ മരിച്ചവരുടെ പിശാചായിരിക്കാം

394
00:39:06,552 --> 00:39:10,138
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ നയിച്ചു
ഈ അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലത്തേക്ക്

395
00:39:52,473 --> 00:39:55,266
ഞാൻ അലക്കാനുള്ള സാധനങ്ങളെല്ലാം മാറ്റി വെച്ചിരിക്കുന്നു, സോഫി

396
00:39:55,434 --> 00:39:58,895
എന്തിന്, നന്ദി
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്

397
00:39:59,105 --> 00:40:00,897
എത്ര നിഗൂഢമാണ്

398
00:40:01,023 --> 00:40:04,567
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു സമാധാനം തോന്നിയിട്ടില്ല

399
00:41:23,189 --> 00:41:24,230
ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു

400
00:41:24,565 --> 00:41:27,317
നിങ്ങൾ കരിഞ്ഞ മാംസവും ഉരുക്കും വലിക്കുന്നു

401
00:41:46,879 --> 00:41:50,048
പറന്നുയരുക, ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ
സ്വയം മാറാൻ കഴിയില്ല

402
00:41:54,553 --> 00:41:57,180
ഗംഭീരമല്ലേ! സോഫി എനിക്കായി ഇത് ചെയ്തു

403
00:42:00,309 --> 00:42:01,851
പോരാട്ടം രൂക്ഷമാണ്

404
00:42:02,144 --> 00:42:05,939
Τhe രാജ്യം ജ്വലിച്ചു, നിന്ന്
തെക്കൻ തീരം മുതൽ വടക്കൻ അതിർത്തി വരെ

405
00:42:06,398 --> 00:42:08,274
വെടിമരുന്നിലെ തീയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു

406
00:42:08,734 --> 00:42:11,569
ഹേയ് മര്യാദ ഒന്നുമില്ല

407
00:42:12,571 --> 00:42:14,072
സ്വന്തം ഇനം എന്നെ ആക്രമിച്ചു

408
00:42:14,198 --> 00:42:15,573
മാലിന്യത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദിനി?

409
00:42:15,741 --> 00:42:19,285
ഹാക്ക് വിസാർഡ്സ് മാസ്ക്വേഡിംഗ്
രാക്ഷസന്മാരായി

410
00:42:19,703 --> 00:42:22,664
ഹേയ് പിന്നീട് ഒരുപാട് കരയും,

411
00:42:22,915 --> 00:42:25,124
അവർക്ക് മനുഷ്യരൂപം വീണ്ടെടുക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ

412
00:42:25,543 --> 00:42:28,586
ഇല്ല, അവർ മറക്കും
അവർക്ക് കരയാൻ അറിയാമായിരുന്നു

413
00:42:28,796 --> 00:42:31,422
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതല്ലേ
രാജാവിനോട് തന്നെയോ?

414
00:42:31,590 --> 00:42:32,840
അതെ, നന്നായി. . .

415
00:42:33,008 --> 00:42:34,509
എൻ്റെ കുളിക്ക് ചൂടുവെള്ളം

416
00:42:34,635 --> 00:42:36,636
ഓ, ഇല്ല, ഇനി വേണ്ട

417
00:43:09,503 --> 00:43:10,795
അത് ഹൗൾ ആണോ?

418
00:43:10,921 --> 00:43:13,298
അതെ, എൻ്റെ ചൂടുവെള്ളം വീണ്ടും പാഴാക്കുന്നു

419
00:43:18,804 --> 00:43:21,431
ഹൗൾ പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

420
00:43:21,557 --> 00:43:22,640
സാരമില്ല

421
00:43:22,766 --> 00:43:24,350
രാവിലെ

422
00:43:27,396 --> 00:43:29,314
അതിരാവിലെ നല്ല ഷോപ്പിംഗ് ആണ്

423
00:43:29,481 --> 00:43:31,441
ഞാൻ സമുദ്രം കണ്ടിട്ടില്ല

424
00:43:32,151 --> 00:43:34,110
അത്ര മനോഹരമായ, തിളങ്ങുന്ന വെള്ളം

425
00:43:34,236 --> 00:43:36,279
എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ തന്നെ

426
00:43:45,497 --> 00:43:47,373
ഞാൻ തന്നെ ഉരുളക്കിഴങ്ങിനെ വെറുക്കുന്നു

427
00:43:47,499 --> 00:43:48,541
പണമടയ്ക്കുക

428
00:43:48,667 --> 00:43:50,209
നന്ദി

429
00:43:50,502 --> 00:43:51,461
നന്ദി

430
00:43:53,255 --> 00:43:55,840
മത്സ്യം, എല്ലാം ബോട്ടിൽ നിന്ന് പുതിയതാണ്

431
00:43:56,091 --> 00:43:57,133
ഒന്ന് രുചികരമാണ്

432
00:43:57,259 --> 00:43:59,302
ഞാൻ തന്നെ മത്സ്യത്തെ വെറുക്കുന്നു

433
00:43:59,928 --> 00:44:02,013
അവൻ കപ്പൽ വീട്ടിൽ വന്നിരിക്കുന്നു

434
00:44:02,139 --> 00:44:03,097
അതാണോ പുക?

435
00:44:03,223 --> 00:44:04,849
ഇതാ മറ്റൊരു യുദ്ധം

436
00:44:05,142 --> 00:44:07,060
ശരിക്കും? ക്ഷമിക്കണം, സ്ത്രീ, പിന്നീട്

437
00:44:07,186 --> 00:44:08,770
തൊപ്പി കപ്പൽ തീപിടിച്ചു!

438
00:44:32,211 --> 00:44:34,128
സോഫി, നമുക്ക് അടുത്ത് പോയി നോക്കാം

439
00:44:34,254 --> 00:44:37,465
ഇല്ല, എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾക്ക് വയറില്ല
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം

440
00:44:38,092 --> 00:44:40,885
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നൂതനമായ യുദ്ധക്കപ്പൽ,
ഇതിലേക്ക് ചുരുക്കി

441
00:44:45,516 --> 00:44:47,767
Μarkl, സമീപത്ത് ബ്ലോബ് മെൻ ഉണ്ട്

442
00:44:47,935 --> 00:44:49,435
നീ ചെയ്യരുത്

443
00:44:49,603 --> 00:44:51,854
ഹേയ് വിച്ച് ഓഫ് ദി വേസ്റ്റിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

444
00:44:57,736 --> 00:44:58,861
ഹേ പോയി

445
00:44:58,987 --> 00:45:01,364
ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കരുത്
ആ ഭയങ്കര രാക്ഷസന്മാരോ?

446
00:45:07,162 --> 00:45:08,955
നോക്കൂ! അവിടെ മുകളിലേക്ക്!

447
00:45:09,206 --> 00:45:10,915
അതാണ് ആ ബോംബുകൾ വർഷിച്ചത്!

448
00:45:11,041 --> 00:45:13,042
ശത്രുവിൻ്റെ വിമാനത്തിൽ, സോഫി

449
00:45:18,841 --> 00:45:20,800
സോഫി, ഫ്ലയറുകൾ

450
00:45:21,135 --> 00:45:24,137
ഫ്ലയർമാരെ അവഗണിക്കുക
ഹേയ് ശത്രുക്കളായ പ്രചാരണം!

451
00:45:28,934 --> 00:45:30,393
നിനക്ക് സുഖമാണോ, സോഫി?

452
00:45:36,900 --> 00:45:38,609
ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം, ദയവായി

453
00:45:38,736 --> 00:45:39,861
തീർച്ചയായും

454
00:45:55,627 --> 00:45:58,504
സോഫി, നീ എന്ത് ചെയ്തു
ബാത്ത്റൂമിലേക്ക്? നോക്കൂ!

455
00:45:59,631 --> 00:46:01,466
എൻ്റെ മുടി ഈ വിചിത്രമായ നിറമായി മാറിയിരിക്കുന്നു!

456
00:46:01,633 --> 00:46:03,468
എന്ത്. . . എത്ര മനോഹരമായ മുടി

457
00:46:03,594 --> 00:46:04,761
നന്നായി നോക്കൂ!

458
00:46:05,137 --> 00:46:08,347
നിങ്ങൾ എല്ലാം കലർത്തി
മന്ത്രങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു

459
00:46:09,641 --> 00:46:12,143
ഞാൻ ഒന്നും കലക്കിയില്ല,
ഞാൻ വെറുതെ വൃത്തിയാക്കി

460
00:46:12,436 --> 00:46:13,978
വൃത്തിയാക്കൽ, എപ്പോഴും വൃത്തിയാക്കൽ

461
00:46:14,146 --> 00:46:17,482
കിട്ടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
വളരെ കൊണ്ടുപോയി

462
00:46:17,816 --> 00:46:19,358
അത് നിരാശാജനകമാണ്

463
00:46:20,235 --> 00:46:22,320
എത്ര അപമാനകരമാണ്

464
00:46:24,656 --> 00:46:26,282
അത് അത്ര മോശമല്ല

465
00:46:34,291 --> 00:46:37,043
ഈ പുതിയ നിഴൽ വളരെ അയഞ്ഞതാണ്
അതിൻ്റെ വഴിയിൽ

466
00:46:37,669 --> 00:46:42,048
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി. എന്താ കാര്യം
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയല്ലെങ്കിൽ, ജീവിക്കുക. . .

467
00:46:53,769 --> 00:46:56,479
നിർത്തുക, അലറുക! അത് മുറിക്കുക!

468
00:46:56,855 --> 00:46:58,731
അവൻ വിളിക്കുന്നു
ഇരുട്ടിൻ്റെ ആത്മാക്കൾ

469
00:46:58,857 --> 00:47:02,026
കഴിഞ്ഞ തവണ അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്തു
ഒരു പെൺകുട്ടി അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു

470
00:47:05,280 --> 00:47:07,406
പ്ലീസ്, ഹൗൾ, അത് മതി

471
00:47:08,033 --> 00:47:11,369
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും മുടി ചായം പൂശാം

472
00:47:21,672 --> 00:47:24,048
എനിക്ക് നിന്നെ മതിയായിരുന്നു, ഹൗൾ!

473
00:47:24,341 --> 00:47:27,385
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും സുന്ദരി ആയിരുന്നില്ല!

474
00:47:28,971 --> 00:47:30,930
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം മതിയായിരുന്നു!

475
00:48:10,470 --> 00:48:13,931
നന്ദി, ഓർനിപ്പ്
നിങ്ങൾ ഒരു തരം ഭയാനകമാണ്

476
00:48:14,099 --> 00:48:17,101
ദയവായി തിരികെ വരൂ, സോഫി
ഹൗൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

477
00:48:17,603 --> 00:48:20,646
അത് മുറിക്കുക, അലറുക
ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു

478
00:48:22,107 --> 00:48:23,107
സോഫി!

479
00:48:24,192 --> 00:48:25,526
ഇവിടെ വരൂ

480
00:48:27,779 --> 00:48:28,946
അതെ, അവൻ നാടകീയനാണ്

481
00:48:29,072 --> 00:48:30,239
അവൻ മരിച്ചോ?

482
00:48:30,365 --> 00:48:33,451
വിഷമിക്കേണ്ട
ഭ്രാന്തൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല

483
00:48:33,619 --> 00:48:35,036
എന്നെ സഹായിക്കൂ, മാർക്കൽ

484
00:48:39,583 --> 00:48:41,667
ആ ചൂടുവെള്ളം ഓടിക്കുക, Μarkl

485
00:48:42,294 --> 00:48:45,004
പോട്ടെ, നിനക്ക് ഇനിയും നടക്കാം

486
00:48:56,308 --> 00:48:58,225
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ, മാർക്കൽ

487
00:48:58,352 --> 00:48:59,602
തീർച്ചയായും

488
00:49:01,021 --> 00:49:03,147
ഞാൻ വീണ്ടും എല്ലാം വൃത്തിയാക്കണം

489
00:49:26,254 --> 00:49:27,964
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു

490
00:49:35,973 --> 00:49:38,933
ഇതാ കുറച്ച് ചൂടുള്ള പാൽ
കുടിക്കൂ

491
00:49:42,020 --> 00:49:45,898
ഞാനത് ഇങ്ങോട്ട് തരാം
ഇത് ചൂടാകുമ്പോൾ കുടിക്കുക

492
00:49:49,403 --> 00:49:51,404
എന്നെ കൈവിടരുത്, സോഫി

493
00:49:59,371 --> 00:50:01,080
അല്പം പാൽ പരീക്ഷിക്കണോ?

494
00:50:11,299 --> 00:50:14,260
മാലിന്യത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദിനി
എൻ്റെ വീട് അന്വേഷിക്കുന്നു

495
00:50:15,512 --> 00:50:19,056
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഞാൻ അവളുടെ ചങ്ങാതിമാരെ കണ്ടു
തുറമുഖത്ത്

496
00:50:19,599 --> 00:50:21,892
ഞാൻ ഒരു ഭീരുവാണ് എന്നതാണ് സത്യം

497
00:50:22,269 --> 00:50:25,563
ഈ ജങ്ക് എല്ലാം മന്ത്രവാദം മാത്രമാണ്
അവളെ അകറ്റി നിർത്താൻ

498
00:50:25,939 --> 00:50:27,773
എനിക്ക് മരിക്കാൻ പേടിയാണ്

499
00:50:29,401 --> 00:50:32,778
എന്നോട് പറയൂ, എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം മാലിന്യത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദിനി?

500
00:50:33,447 --> 00:50:37,324
അവൾ വളരെ രസകരമായി തോന്നി,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളെ സമീപിച്ചു

501
00:50:37,701 --> 00:50:41,287
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി

502
00:50:44,249 --> 00:50:47,168
ഇപ്പോൾ രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടു
ഞാൻ അവനോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ

503
00:50:47,502 --> 00:50:50,004
Αs ജെങ്കിൻസ്, പെൻഡ്രാഗൺ ആയി. . .

504
00:50:50,172 --> 00:50:52,506
നിങ്ങൾ എത്ര പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഹൗൾ?

505
00:50:52,716 --> 00:50:55,259
എൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം ഉറപ്പ് നൽകിയാൽ മതി

506
00:50:56,386 --> 00:50:58,596
നിങ്ങൾക്ക് രാജാവിനെ നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

507
00:50:58,805 --> 00:51:00,139
അത് കാണുക. . .

508
00:51:00,682 --> 00:51:04,894
ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു
മന്ത്രവാദ അക്കാദമി

509
00:51:07,105 --> 00:51:09,774
പറയുക, അലറുക
എന്തുകൊണ്ട് രാജാവായിക്കൂടാ?

510
00:51:09,983 --> 00:51:11,108
എന്ത്!

511
00:51:12,110 --> 00:51:13,611
അവൻ്റെ മുഖത്തു നോക്കി പറഞ്ഞാൽ മതി

512
00:51:13,737 --> 00:51:17,615
"ഈ മണ്ടൻ യുദ്ധം നിർത്തൂ
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു"

513
00:51:19,910 --> 00:51:22,495
സോഫി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്

514
00:51:23,121 --> 00:51:28,125
എന്നാൽ അവൻ രാജാവാണ്, അല്ലേ? രാജാവ് കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ജനത്തിന് ഏറ്റവും നല്ലത് മാത്രം

515
00:51:28,710 --> 00:51:30,002
എനിക്കറിയാം!

516
00:51:30,128 --> 00:51:32,463
നീ എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് പോകും, ​​സോഫി!

517
00:51:34,341 --> 00:51:36,675
നിങ്ങൾ പെൻഡ്രാഗൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് ധരിക്കുക

518
00:51:37,052 --> 00:51:40,471
നിൻ്റെ മകനാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരു നിഷ്ക്രിയ

519
00:51:40,931 --> 00:51:43,474
ഒരുപക്ഷേ മാദം സുലിമാൻ
എന്നെ ഏൽപ്പിക്കും

520
00:51:43,809 --> 00:51:45,810
മാദം സുലിമാൻ?

521
00:51:49,106 --> 00:51:50,981
നിങ്ങൾ ആ തൊപ്പി ധരിക്കുകയാണോ?

522
00:51:51,108 --> 00:51:53,317
ഞാൻ ചെലവഴിച്ച എല്ലാ മാന്ത്രികതയ്ക്കും ശേഷം
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രധാരണം മനോഹരമാക്കുന്നു. . .

523
00:51:53,485 --> 00:51:54,401
ഞാൻ പോകുന്നു

524
00:51:54,569 --> 00:51:55,653
തീർച്ചയായും

525
00:51:56,029 --> 00:51:57,613
പിന്നീട് കാണാം!

526
00:52:05,997 --> 00:52:08,666
അവൻ്റെ ചാരുത
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവ് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

527
00:52:10,502 --> 00:52:13,546
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ വേഷംമാറി നിങ്ങളെ പിന്തുടരും

528
00:52:13,839 --> 00:52:15,339
ഇവിടെ
നിങ്ങൾ പോകൂ!

529
00:52:23,390 --> 00:52:26,183
ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

530
00:52:34,943 --> 00:52:38,362
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
ഒരു കാക്കയുടെ വേഷം

531
00:52:45,203 --> 00:52:47,538
ഹൗൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കൂടുതൽ നാടകീയമായ വേഷം

532
00:52:53,920 --> 00:52:55,212
അതല്ല. . .

533
00:53:06,766 --> 00:53:09,560
കൊട്ടാരം വളരെ അകലെയാണ്

534
00:53:51,269 --> 00:53:54,438
അലറണോ?
നിങ്ങൾ ഹൗൾ ആണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്

535
00:53:58,360 --> 00:54:02,821
ഒരു പഴയ നായയുടെ വേഷം,
എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും

536
00:54:03,240 --> 00:54:05,616
എത്ര ക്ഷീണിച്ചെന്ന് അറിയാമോ
അത് പഴയതാണോ?

537
00:54:08,787 --> 00:54:11,997
നിന്നെ കണ്ടതിൽ എത്ര സന്തോഷം
ചെറിയ തൊപ്പിക്കാരൻ, അല്ലേ?

538
00:54:12,290 --> 00:54:13,832
മാലിന്യത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദിനി!

539
00:54:13,959 --> 00:54:17,127
അതിന് വളരെ നന്ദി
ഹൗളിന് എൻ്റെ കുറിപ്പ് കൈമാറുന്നു

540
00:54:19,547 --> 00:54:21,590
ഹൗൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

541
00:54:21,883 --> 00:54:23,467
തികച്ചും പരിഭ്രമിച്ചു

542
00:54:23,802 --> 00:54:27,054
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഞാൻ ഒരു ക്ലീനിംഗ് ലേഡി ആയി

543
00:54:28,139 --> 00:54:29,974
അതെ എത്ര രസകരമാണ്

544
00:54:30,809 --> 00:54:34,103
വഴിയിൽ, എന്താണ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുന്നത്
രാജാവിനെ കാണാൻ?

545
00:54:34,229 --> 00:54:37,648
ജോലി വേട്ട
ഹൗളിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് അസുഖമാണ്

546
00:54:37,816 --> 00:54:38,983
നിങ്ങൾ തന്നെയോ?

547
00:54:39,484 --> 00:54:41,944
രാജാവ് എന്നെ വശീകരിച്ചു

548
00:54:42,279 --> 00:54:46,991
വിഡ്ഢി സുലിമാൻ എന്ന് തോന്നുന്നു.
ഒടുവിൽ എൻ്റെ ശക്തി ആവശ്യമാണ്

549
00:54:47,242 --> 00:54:50,619
നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദം ലംഘിക്കരുത്
നീ എന്നെ ധരിപ്പിച്ചു

550
00:54:50,912 --> 00:54:52,413
അത് അസാധ്യമാണ്

551
00:54:52,539 --> 00:54:56,625
എൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ മന്ത്രവാദത്തിൽ കിടക്കുന്നു,
അവരെ തകർക്കുന്നില്ല

552
00:54:56,751 --> 00:54:59,295
പിന്നെ കാണാം

553
00:54:59,671 --> 00:55:03,173
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം
കാത്തിരിക്കൂ!

554
00:55:04,301 --> 00:55:07,011
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ ചൂരൽ കൊണ്ട് അടിക്കുമായിരുന്നു

555
00:55:24,863 --> 00:55:26,363
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?

556
00:55:26,489 --> 00:55:29,867
Μadam, νehicles നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ പോയിൻ്റിനപ്പുറം

557
00:55:29,993 --> 00:55:31,702
ദയവായി കാൽനടയായി തുടരുക

558
00:55:32,078 --> 00:55:33,370
ആ സുലിമാൻ

559
00:55:33,621 --> 00:55:37,207
എന്നെ നിർബന്ധിക്കാൻ മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഈ പടികൾ കയറാൻ

560
00:55:48,511 --> 00:55:51,096
ഞങ്ങൾ പിടിക്കും
അവളോട് ഒന്നും പറയരുത്

561
00:56:16,247 --> 00:56:19,291
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സുഖമായിരിക്കുന്നത്?

562
00:56:29,135 --> 00:56:33,097
നിങ്ങൾ. . . ഹേയ്. . . കാത്തിരിക്കൂ

563
00:56:33,348 --> 00:56:34,765
അത് എന്താണ്?

564
00:56:34,933 --> 00:56:38,977
പെട്ടെന്ന് ഓർമ്മ വന്നു. . .
എൻ്റെ അക്ഷരത്തെറ്റ് എങ്ങനെ തകർക്കും?

565
00:56:39,104 --> 00:56:42,689
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. . .

566
00:56:43,108 --> 00:56:44,108
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

567
00:56:44,317 --> 00:56:46,276
പിന്നെ, പഠിക്കാൻ തുടങ്ങുക

568
00:56:50,949 --> 00:56:53,075
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

569
00:56:53,201 --> 00:56:56,412
അവൾക്ക് എവിടുന്നാണ് ഇത്രയും ഊർജം ലഭിക്കുന്നത്?

570
00:57:04,504 --> 00:57:06,505
എനിക്ക് നിന്നെ താഴെ ഇറക്കണം

571
00:57:12,762 --> 00:57:16,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾക്കത് സാധിക്കില്ല

572
00:57:17,225 --> 00:57:22,146
ഇപ്പോൾ 50 വർഷം കഴിഞ്ഞു,
അവർ എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കിയതിനാൽ. . .

573
00:57:22,355 --> 00:57:27,317
ഈ ദിവസത്തിനായി ഞാൻ കൊതിക്കുന്നു. . .
അന്നുമുതൽ

574
00:57:27,444 --> 00:57:28,986
എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു

575
00:57:29,279 --> 00:57:32,531
എന്നിട്ടും ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ

576
00:57:33,032 --> 00:57:34,366
വരൂ, അലറുക

577
00:57:35,827 --> 00:57:37,828
ഹൃദയമില്ലാത്ത വെഞ്ച്

578
00:57:37,954 --> 00:57:40,664
അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെയും ദുർബലനാക്കും

579
00:58:01,519 --> 00:58:03,687
വേഗം വരൂ!

580
00:58:04,439 --> 00:58:06,565
മാഡം, എന്നെ പിന്തുടരൂ

581
00:58:06,900 --> 00:58:09,902
ആദ്യം, നിങ്ങൾ അവളെ സഹായിക്കണം

582
00:58:10,069 --> 00:58:12,863
ആരെയും സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് വിലക്കുണ്ട്

583
00:58:13,198 --> 00:58:16,200
എന്നാൽ രാജാവ് തന്നെ അവളെ വശീകരിച്ചു

584
00:58:16,493 --> 00:58:18,994
അവിടെ നിൽക്കൂ!

585
00:58:19,704 --> 00:58:21,538
കുറച്ചു ദൂരം മാത്രം

586
00:58:22,290 --> 00:58:24,750
നിങ്ങൾ സ്വയം ഒരു മന്ത്രവാദിനി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

587
00:58:25,919 --> 00:58:27,836
ആരാണ് നിന്നോട് ചോദിച്ചത്?

588
00:58:30,381 --> 00:58:32,508
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് പ്രായം തോന്നുന്നു

589
00:58:33,384 --> 00:58:36,678
മാഡം പെൻഡ്രാഗൺ ഒപ്പം
മാലിന്യത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദിനി!

590
00:58:38,097 --> 00:58:39,640
സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക

591
00:58:39,766 --> 00:58:42,017
ഇതല്ലേ നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്നത്?

592
00:58:45,355 --> 00:58:48,690
മാഡം പെൻഡ്രാഗൺ ഒപ്പം
മാലിന്യത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദിനി!

593
00:58:48,816 --> 00:58:52,903
പെൻഡ്രാഗൺ. . .
ഈ പേര് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു

594
00:58:53,029 --> 00:58:56,615
തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യുന്നു
അതായിരുന്നു എൻ്റെ തൊപ്പി കടയുടെ പേര്

595
00:58:56,741 --> 00:58:57,950
അത്?

596
00:58:58,409 --> 00:59:00,244
ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ

597
00:59:06,626 --> 00:59:07,876
ഒരു കസേര!

598
00:59:08,086 --> 00:59:09,836
ഇത് എൻ്റേതാണ്!

599
00:59:21,599 --> 00:59:23,725
അലറുക, ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുക

600
00:59:31,776 --> 00:59:33,485
മാഡം, ദയവായി ഈ വഴി

601
01:00:33,838 --> 01:00:36,006
നീ ഹൗളിൻ്റെ അമ്മയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

602
01:00:36,924 --> 01:00:39,009
അതെ
പെൻഡ്രാഗൺ എന്നാണ് എൻ്റെ പേര്

603
01:00:39,510 --> 01:00:42,012
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ദയവായി ഒരു സീറ്റ് തരൂ

604
01:00:42,430 --> 01:00:43,513
അതെ

605
01:00:53,441 --> 01:00:56,985
ഞാൻ മാദം സുലിമാനാണ്, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദിനി

606
01:01:03,076 --> 01:01:04,534
ആ നായയാണ്. . .

607
01:01:05,161 --> 01:01:06,453
ഓ, ഹീൻ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

608
01:01:06,704 --> 01:01:10,374
അവൻ എൻ്റെ ജോലികൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

609
01:01:14,545 --> 01:01:16,880
ഹൗൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരില്ല, അപ്പോൾ?

610
01:01:18,383 --> 01:01:21,301
നോക്കൂ, അവൻ അമ്മയെ അയയ്ക്കുന്നു
ഒഴികഴിവുകൾ പറയാൻ

611
01:01:21,427 --> 01:01:24,388
അവൻ തീർത്തും ഉപയോഗശൂന്യനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിലേക്ക്

612
01:01:25,556 --> 01:01:27,724
എന്തൊരു നാണക്കേട്

613
01:01:28,184 --> 01:01:31,228
അവൻ എൻ്റെ അവസാനത്തെ അഭ്യാസിയായിരുന്നു. . .

614
01:01:32,397 --> 01:01:35,607
അത്തരം അത്ഭുതകരമായ സമ്മാനങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി

615
01:01:35,733 --> 01:01:39,778
അവസാനം കണ്ടെത്തിയതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു
യോഗ്യനായ ഒരു അവകാശി

616
01:01:41,948 --> 01:01:45,242
പക്ഷേ, ഒരു ഭൂതം അവൻ്റെ ഹൃദയം കവർന്നു,

617
01:01:45,368 --> 01:01:47,411
അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു

618
01:01:47,620 --> 01:01:51,748
അവൻ തൻ്റെ മാന്ത്രികത മാറ്റി
തികച്ചും സ്വാർത്ഥമായ ഉപയോഗങ്ങൾക്ക്

619
01:01:54,085 --> 01:01:55,627
MARS. പെൻഡ്രാഗൺ

620
01:01:55,837 --> 01:01:57,754
ആ കുട്ടി അപകടകാരിയാണ്

621
01:01:57,922 --> 01:02:01,883
അവൻ്റെ ശക്തി വളരെ വലുതാണ്
ഹൃദയമില്ലാത്ത ഒരാൾക്ക്

622
01:02:03,302 --> 01:02:07,514
അവൻ ആ വഴി പിന്തുടർന്നാൽ അവൻ കാറ്റുകൊള്ളും
വിച്ച് ഓഫ് ദി വേസ്റ്റ് പോലെ

623
01:02:07,682 --> 01:02:08,390
അവളെ കൊണ്ടുവരൂ

624
01:02:14,939 --> 01:02:16,606
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

625
01:02:18,735 --> 01:02:21,570
ഞാൻ അവളെ അവളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രായത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു

626
01:02:21,779 --> 01:02:23,572
അവളുടെ എല്ലാ ശക്തികളും പോയി

627
01:02:24,031 --> 01:02:28,076
ഒരിക്കൽ,
അവൾ ഒരു ഗംഭീര മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു

628
01:02:28,494 --> 01:02:31,204
അവൾ ഒരു ഭൂതവുമായി ഒരു വിലപേശൽ നടത്തി

629
01:02:31,330 --> 01:02:34,666
അവളെ, ശരീരത്തെയും ആത്മാവിനെയും ദഹിപ്പിച്ചവൻ
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം മുമ്പ്

630
01:02:35,001 --> 01:02:38,545
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ഇനി താങ്ങാനാവില്ല
കണ്ണടയ്ക്കാൻ

631
01:02:38,671 --> 01:02:40,505
വിഖ്യാത മന്ത്രവാദികൾക്കും മന്ത്രവാദിനികൾക്കും

632
01:02:40,798 --> 01:02:44,217
ഹൗൾ ഇവിടെ വന്നാൽ
രാജ്യത്തെ സേവിക്കാൻ,

633
01:02:44,343 --> 01:02:47,304
എങ്ങനെ തകർക്കണമെന്ന് ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കും
ഭൂതത്തോടൊപ്പം

634
01:02:47,680 --> 01:02:51,600
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അവൻ്റെ അധികാരം എടുത്തുകളയും
ഞാൻ അവളെ എടുത്തതുപോലെ

635
01:02:52,769 --> 01:02:53,810
ഇപ്പോൾ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം

636
01:02:55,354 --> 01:02:58,440
എന്തിനാണ് അലറുന്നത് എന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായി
ഇവിടെ വരാൻ വിസമ്മതിച്ചു

637
01:02:58,900 --> 01:03:00,317
എന്തോ ശരിയല്ല

638
01:03:00,485 --> 01:03:04,821
നിങ്ങളുടെ പ്രായമായ അതിഥികളെ കയറാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
പടികൾ, അവരെ വിചിത്രമായ മുറികളിലേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു

639
01:03:04,947 --> 01:03:06,323
അതൊരു കെണി പോലെയാണ്

640
01:03:06,616 --> 01:03:08,533
നിങ്ങൾ ഹൗളിനെ ഹൃദയശൂന്യമെന്ന് വിളിക്കുന്നു!

641
01:03:08,659 --> 01:03:12,829
അതെ, അവൻ സ്വാർത്ഥനും ഭീരുവുമാണ്
പ്രവചനാതീതവും

642
01:03:13,122 --> 01:03:16,333
എന്നാൽ അവൻ ഒരു അമ്പ് പോലെ നേരെയാണ്
അവൻ സ്വതന്ത്രനാകാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ

643
01:03:16,751 --> 01:03:19,336
ഹൗൾ ഒരു eνil രാക്ഷസനായി മാറില്ല

644
01:03:19,587 --> 01:03:22,172
അവൻ തനിയെ രാക്ഷസനോട് യുദ്ധം ചെയ്യും

645
01:03:22,465 --> 01:03:24,341
ഞാൻ അവനിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

646
01:03:24,884 --> 01:03:27,636
MARS. പെൻഡ്രാഗൺ. . .
നിങ്ങൾ ഹൗളുമായി അകൽച്ചയിലാണ്

647
01:03:28,429 --> 01:03:31,515
അലറുക. . .
ഹൗൾ വരുന്നുണ്ടോ?

648
01:03:31,724 --> 01:03:34,810
എനിക്ക് ഹൗളിൻ്റെ ഹൃദയം വേണം, എനിക്കത് വേണം

649
01:03:35,019 --> 01:03:38,688
നിന്നിൽ നിന്ന് അത് മതി
ഹൗൾ വരുന്നില്ല

650
01:03:40,233 --> 01:03:42,317
അലർച്ച തീർച്ചയായും വരും

651
01:03:43,194 --> 01:03:45,862
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അവൻ്റെ ബലഹീനത കണ്ടെത്തി

652
01:03:52,537 --> 01:03:53,537
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

653
01:03:53,704 --> 01:03:55,163
നിങ്ങൾ ആണ്

654
01:03:55,373 --> 01:03:56,873
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

655
01:03:57,041 --> 01:03:58,291
ചോദിച്ചതിന് നന്ദി

656
01:03:58,417 --> 01:04:01,878
മീറ്റിംഗുകൾ എന്നെ മടുപ്പിച്ചു
ഒരു ശ്വാസം കിട്ടാനായി ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പറന്നു

657
01:04:02,547 --> 01:04:03,755
എത്ര ലാളിത്യം

658
01:04:03,881 --> 01:04:05,131
ഇവ?

659
01:04:05,675 --> 01:04:08,051
വിസാർഡ് ഹൗളിൻ്റെ അമ്മയാണ്

660
01:04:08,219 --> 01:04:09,386
ഞാൻ കാണുന്നു

661
01:04:13,432 --> 01:04:18,061
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
മാന്ത്രികത ഉപയോഗിച്ച് ഏത് യുദ്ധവും ജയിക്കാൻ

662
01:04:18,688 --> 01:04:23,066
സുലിമാൻ്റെ ശക്തിയാണെന്നത് സത്യമാണ്
ഞങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തെ ബോംബുകളിൽ നിന്ന് സംരക്ഷിക്കുക

663
01:04:23,276 --> 01:04:25,819
എന്നാൽ അവ അയൽപട്ടണങ്ങളിൽ പതിക്കുന്നു

664
01:04:25,945 --> 01:04:28,488
മാജിക് പ്രവർത്തിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
ശരി, സുലിമാൻ?

665
01:04:28,614 --> 01:04:30,907
ഇന്ന് അത്തരം വാചാലത, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം

666
01:04:31,075 --> 01:04:32,576
സുലിമാൻ!

667
01:04:35,580 --> 01:04:39,541
ഇതാണ് അവസാന പോരാട്ടം
ഈ സമയം, ഞങ്ങൾ അവരെ ഒരു പൾപ്പ് വരെ അടിക്കും

668
01:04:42,461 --> 01:04:46,590
സുലിമാൻ, നിങ്ങൾ സ്വയം മറികടന്നു
ആ ഇരട്ടിയുമായി. നല്ല വാർത്തകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക

669
01:04:46,716 --> 01:04:48,091
ദയയോടെ നന്ദി

670
01:04:48,759 --> 01:04:50,594
എൻ്റെ ജനറൽമാർ ഒത്തുകൂടിയോ?

671
01:04:54,599 --> 01:04:57,142
കുറച്ച് നേരം കഴിഞ്ഞു, ഹൗൾ

672
01:04:57,518 --> 01:04:59,561
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നത് കാണുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

673
01:04:59,770 --> 01:05:01,855
ഞാൻ നിങ്ങളിലൂടെ നേരിട്ട് കണ്ടു

674
01:05:01,981 --> 01:05:03,940
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞ പാലിച്ചു

675
01:05:04,275 --> 01:05:06,776
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമില്ല

676
01:05:06,944 --> 01:05:08,320
ഞാൻ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകാം

677
01:05:08,446 --> 01:05:10,113
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

678
01:05:31,886 --> 01:05:34,012
താഴേക്ക് നോക്കരുത്,
നിങ്ങളെ വലിച്ചു താഴെയിടും

679
01:05:34,555 --> 01:05:37,515
നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണിക്കാൻ സമയമായി
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്

680
01:06:32,780 --> 01:06:34,531
അലറുക, അരുത്! അതൊരു കെണിയാണ്

681
01:06:47,712 --> 01:06:48,878
മുറുകെ പിടിക്കുക

682
01:06:56,679 --> 01:06:58,388
സോഫി, മുന്നിൽ ഇരിക്കൂ

683
01:07:00,099 --> 01:07:03,810
ഓ, ഇല്ല, സോഫി,
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സംഘത്തെയും കൊണ്ടുവന്നു

684
01:07:05,354 --> 01:07:06,688
നല്ല നായക്കുട്ടി

685
01:07:07,231 --> 01:07:10,150
നിങ്ങൾ സുലിമാൻ്റെ ചാരൻ മാത്രമാണ്

686
01:07:10,401 --> 01:07:13,069
ഓ, ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ടോസ് ചെയ്യാൻ വളരെ വൈകി

687
01:07:13,279 --> 01:07:14,738
സോഫി, നീ നയിക്കൂ

688
01:07:14,905 --> 01:07:17,282
എന്ത്! എനിക്ക് കഴിയില്ല!

689
01:07:17,408 --> 01:07:18,658
അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്

690
01:07:23,956 --> 01:07:27,208
ഞാൻ അവരെ നേരിടും. നേരെ പറക്കുക
വേസ്റ്റിലെ കോട്ടയിലേക്ക്

691
01:07:27,334 --> 01:07:29,252
എന്ത്! അത് അസാധ്യമാണ്!

692
01:07:29,378 --> 01:07:32,422
വിഷമിക്കേണ്ട, മോതിരം നിങ്ങളെ നയിക്കും

693
01:07:32,548 --> 01:07:34,799
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോടെ കാൽസിഫറിനെ വിളിക്കുക

694
01:07:34,925 --> 01:07:36,509
കാൽസിഫറിനെ വിളിക്കണോ?

695
01:07:39,764 --> 01:07:40,805
അത് തിളങ്ങുന്നു

696
01:07:42,349 --> 01:07:45,268
വെളിച്ചം പിന്തുടരുക
രാത്രിയാകുമ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ അവിടെയെത്തും

697
01:07:45,436 --> 01:07:48,813
എന്തിനാണ് എന്നെ സുലിമാനിലേക്ക് അയക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ സ്വയം വരികയായിരുന്നെങ്കിൽ?

698
01:07:48,939 --> 01:07:51,441
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം എന്നെ ആകർഷിച്ചു
അതിനുള്ള ധൈര്യം

699
01:07:51,567 --> 01:07:54,069
അവൾ വളരെ ഭയങ്കരയാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം മുഖം

700
01:07:54,612 --> 01:07:58,656
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവിടെ ഞാൻ വലിയ അപകടത്തിലായിരുന്നു

701
01:08:00,618 --> 01:08:01,618
പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

702
01:08:08,793 --> 01:08:10,502
- നീ നല്ലവനാണ്
- തമാശ നിർത്തൂ!

703
01:08:12,963 --> 01:08:14,672
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ലീഡ് ലഭിച്ചു

704
01:08:14,965 --> 01:08:17,842
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് 5 മിനിറ്റ് അസമത്വം തരാം,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്

705
01:08:21,347 --> 01:08:22,847
അലറുക!

706
01:08:35,027 --> 01:08:36,945
ഇല്ല, നന്ദി

707
01:08:37,321 --> 01:08:40,865
നന്ദി. അതാണ് ഏറ്റവും രസകരം
എനിക്ക് കാലങ്ങളായി ഉണ്ടായിരുന്നു

708
01:08:41,242 --> 01:08:43,785
ഹൗൾ ചിന്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു. . .

709
01:08:44,578 --> 01:08:47,372
അവൻ്റെ അമ്മ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്

710
01:09:38,174 --> 01:09:40,508
ഞങ്ങൾ അകലെയല്ല
അതെൻ്റെ നാടാണ്

711
01:09:44,180 --> 01:09:47,390
അത്ര ഫ്രണ്ട്ലി ആയി കാണരുത്
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല

712
01:10:11,332 --> 01:10:13,374
കോട്ട
അവർ ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നു

713
01:10:18,088 --> 01:10:20,381
സോഫി!

714
01:10:20,633 --> 01:10:22,133
മാർക്കൽ, സഹായിക്കൂ!

715
01:10:22,426 --> 01:10:24,385
ഈ കാര്യം എങ്ങനെ നിർത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

716
01:10:36,774 --> 01:10:38,233
സോഫി!

717
01:10:39,068 --> 01:10:40,276
ഡോഗി

718
01:10:42,613 --> 01:10:43,655
Μarkl

719
01:10:44,573 --> 01:10:45,949
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്

720
01:10:46,158 --> 01:10:48,243
സോഫി, നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

721
01:10:49,119 --> 01:10:50,161
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!

722
01:10:50,287 --> 01:10:52,872
ഞങ്ങളെ കാണാൻ വന്നതിന് നന്ദി

723
01:11:22,820 --> 01:11:26,489
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി

724
01:11:45,175 --> 01:11:47,176
ഹൗൾ തിരിച്ചെത്തിയോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

725
01:12:41,690 --> 01:12:42,899
അലറണോ?

726
01:13:45,379 --> 01:13:47,130
അലറണോ? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

727
01:13:50,467 --> 01:13:52,468
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ? വേദനയിലാണോ?

728
01:13:53,554 --> 01:13:55,471
മാറി നിൽക്കുക

729
01:13:55,639 --> 01:13:57,557
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം

730
01:13:57,808 --> 01:13:59,809
നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്ന മന്ത്രവാദം തകർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

731
01:14:00,978 --> 01:14:04,313
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അക്ഷരത്തെറ്റ് തകർക്കാൻ കഴിയില്ല

732
01:14:04,648 --> 01:14:06,816
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

733
01:14:07,109 --> 01:14:09,026
വളരെ വൈകി

734
01:14:13,115 --> 01:14:14,490
അലറുക!

735
01:14:27,629 --> 01:14:29,213
ഹൗൾ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കണം

736
01:14:29,339 --> 01:14:33,843
സോഫി, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എൻ്റെ അക്ഷരത്തെറ്റ് എങ്ങനെ വേഗത്തിൽ തകർക്കും

737
01:14:34,303 --> 01:14:36,471
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും സമയം തീർന്നു

738
01:14:36,597 --> 01:14:39,348
Μeaning ഹൗൾ ആയി മാറും
ഒരു രാക്ഷസനോ? സത്യമാണോ?

739
01:14:39,516 --> 01:14:43,060
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാനൊരു പിശാചാണ്

740
01:14:44,855 --> 01:14:47,106
കാൽസിഫർ, സുലിമാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

741
01:14:47,274 --> 01:14:50,193
ഹൗൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
വളരെ വിലപ്പെട്ട ഒന്ന്

742
01:14:50,360 --> 01:14:52,195
അത് എന്താണ്?
ഇത് എവിടെയാണ്?

743
01:14:52,362 --> 01:14:55,156
അത് രഹസ്യ വിവരമാണ്

744
01:14:55,282 --> 01:14:57,825
പിന്നെ ഞാൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയാൽ
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം ഒഴിക്കണോ?

745
01:14:57,951 --> 01:15:00,703
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
ഹൗൾ എന്നോടൊപ്പം മരിക്കും

746
01:15:20,557 --> 01:15:22,058
സുപ്രഭാതം, ടേണിപ്പ്

747
01:15:22,184 --> 01:15:23,768
നമ്മൾ ബ്രെയി ആകണം

748
01:15:27,481 --> 01:15:29,607
റെഡി, സോഫി!

749
01:15:29,775 --> 01:15:33,110
ശരി! കൂടുതൽ വിശാലമായി തുറക്കുക, കാൽസിഫർ

750
01:15:34,071 --> 01:15:37,198
ഇതാ പോകുന്നു! തള്ളുക!

751
01:15:37,366 --> 01:15:39,075
ഹേയ്!

752
01:15:46,875 --> 01:15:51,254
ഐ. . . പറഞ്ഞു. . . മോനേ!

753
01:15:51,838 --> 01:15:53,256
വരിക!

754
01:16:14,987 --> 01:16:18,614
അവർ അതിനെ ഒരു കോട്ട എന്ന് വിളിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഒരിക്കൽ
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറൂ, അതൊരു ജങ്ക് കൂമ്പാരമാണ്

755
01:16:21,201 --> 01:16:23,619
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായി!

756
01:16:29,835 --> 01:16:31,586
ഇതാ, പഴയ പെൺകുട്ടി

757
01:16:32,379 --> 01:16:35,339
പക്ഷേ, സോഫി
അവൾ മാലിന്യത്തിൻ്റെ മന്ത്രവാദിയാണ്

758
01:16:35,674 --> 01:16:37,133
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല

759
01:16:37,301 --> 01:16:39,468
എന്തിനാ അവൾ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

760
01:16:39,720 --> 01:16:42,054
അത്തരമൊരു മനോഹരമായ തീ

761
01:16:44,808 --> 01:16:45,808
അലറുക

762
01:16:45,934 --> 01:16:47,143
ഹലോ, എല്ലാവരും

763
01:16:47,269 --> 01:16:48,227
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം

764
01:16:48,353 --> 01:16:50,521
മാസ്റ്റർ ഹൗൾ,
നമുക്ക് ഈ നായ്ക്കുട്ടിയെ സൂക്ഷിക്കാമോ?

765
01:16:51,106 --> 01:16:53,983
പഴയ മന്ത്രവാദിനിയും
മാദം സുലിമാൻ്റെ നായ

766
01:16:54,151 --> 01:16:56,527
എന്തിനാണ് അവരെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്, കാൽസിഫർ?

767
01:16:56,987 --> 01:17:00,823
എന്നെ നോക്കരുത്!
ഹേയ് സോഫിയോടൊപ്പം ഊതി

768
01:17:03,619 --> 01:17:05,328
സോഫി, എപ്പോഴും നാടകീയമാണ്. . .

769
01:17:05,829 --> 01:17:08,414
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഔർനിപ്പ് ആണ്

770
01:17:10,709 --> 01:17:13,002
നിങ്ങളും തികച്ചും മന്ത്രവാദിയാണ്

771
01:17:13,712 --> 01:17:16,005
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
സങ്കീർണ്ണമാണ്. . .

772
01:17:16,173 --> 01:17:18,382
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്

773
01:17:19,009 --> 01:17:22,053
ഇത് തിരക്കുള്ള ദിവസമാണ്
ഞങ്ങൾ അലയുകയാണ്

774
01:17:22,220 --> 01:17:23,179
മോയിംഗ്?

775
01:17:23,305 --> 01:17:26,557
ഓ, കൊള്ളാം. ഇവിടെ കടകളൊന്നുമില്ല,
ഇവിടെ നടുവിൽ

776
01:17:26,975 --> 01:17:30,436
മാദം സുലിമാന് ഞങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ, ഇവിടെ

777
01:17:30,646 --> 01:17:34,857
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പിന്നിൽ നിൽക്കേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ അക്ഷരത്തെറ്റിലെ മാന്ത്രികത വളരെ അപകടകരമാണ്

778
01:17:40,822 --> 01:17:42,531
ശരി, അത് കഴിഞ്ഞു

779
01:17:43,075 --> 01:17:45,326
അത് എടുത്തുകളയൂ, കാൽസിഫർ

780
01:18:00,217 --> 01:18:01,884
മികച്ചത്

781
01:18:02,010 --> 01:18:03,678
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ നിൽക്കുക

782
01:18:07,057 --> 01:18:09,016
സൗമ്യമായിരിക്കുക. . .

783
01:18:12,479 --> 01:18:13,688
ഇതാ പോകുന്നു

784
01:18:58,108 --> 01:19:00,609
ഞങ്ങൾ മൂളി
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കാം

785
01:19:03,113 --> 01:19:05,406
അത്ഭുതകരമായ, മാസ്റ്റർ
അത്ര ഗംഭീരമാണ്

786
01:19:05,907 --> 01:19:08,617
എത്ര മനോഹരമായ തീ

787
01:19:22,632 --> 01:19:23,799
ഇതാണ്. . .

788
01:19:24,176 --> 01:19:27,803
ഞാൻ ഒരു കുളിമുറി ചേർത്തു
വളരുന്ന ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്

789
01:19:28,013 --> 01:19:31,182
സോഫി, ഇവിടെ വരൂ!
സോഫി!

790
01:19:34,311 --> 01:19:37,480
ഞാൻ ഒരു കിടപ്പുമുറിയും ചേർത്തു
അകത്തേക്ക് പോകുക

791
01:19:47,908 --> 01:19:49,658
അവൻ ആണ്. . . എന്തുകൊണ്ട്?

792
01:19:49,951 --> 01:19:53,120
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?

793
01:19:54,498 --> 01:19:57,625
അതെ, അത് തികഞ്ഞതാണ്
ഒരു വീട്ടുജോലിക്കാരന്

794
01:19:57,959 --> 01:20:01,003
ഞാൻ നിനക്കും പുതിയ വസ്ത്രം തന്നു
അവ പിന്നീട് തുറക്കുക. അടുത്തത്

795
01:20:01,838 --> 01:20:04,548
സോഫി! ഇവിടെ വരിക!
വേഗം!

796
01:20:05,342 --> 01:20:06,801
മുറ്റം!

797
01:20:06,968 --> 01:20:08,511
അവിടെയും ഒരു കടയുണ്ട്

798
01:20:09,179 --> 01:20:10,846
നമുക്ക് പോകാം, ഹീൻ!

799
01:20:11,431 --> 01:20:14,433
ഡയലിൽ ആ പുതിയ നിറം കണ്ടോ?
ഒരു പുതിയ എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്

800
01:20:17,938 --> 01:20:20,856
നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം, സോഫി
പുറത്തേക്ക് കടക്കുക

801
01:20:46,049 --> 01:20:47,925
അതെൻ്റെ രഹസ്യ പൂന്തോട്ടമാണ്

802
01:20:48,718 --> 01:20:50,302
മനോഹരം

803
01:20:52,472 --> 01:20:54,682
നിങ്ങളുടെ മാന്ത്രികവിദ്യ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

804
01:20:55,225 --> 01:20:57,852
കുറച്ച് മാത്രം, പൂക്കൾ സഹായിക്കാൻ

805
01:21:07,195 --> 01:21:09,405
നന്ദി, ഹൗൾ!

806
01:21:09,823 --> 01:21:11,407
ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നത് പോലെയാണ്

807
01:21:34,306 --> 01:21:35,598
സോഫി

808
01:21:36,933 --> 01:21:41,020
എത്ര നിഗൂഢമാണ്
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

809
01:21:41,521 --> 01:21:43,439
സന്തോഷം കൊണ്ട് കരയാൻ സാധിച്ചു

810
01:21:43,690 --> 01:21:44,690
വരൂ

811
01:21:53,283 --> 01:21:54,283
നോക്കൂ

812
01:21:59,956 --> 01:22:01,206
മധുരമുള്ള ചെറിയ വീട്

813
01:22:01,458 --> 01:22:03,459
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒളിത്താവളം

814
01:22:03,960 --> 01:22:07,421
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു
എൻ്റെ വേനൽക്കാലം അവിടെ തനിച്ചാണ്

815
01:22:09,299 --> 01:22:10,424
ഒറ്റയ്ക്ക്?

816
01:22:11,217 --> 01:22:15,054
അങ്കിൾ, മാന്ത്രികൻ,
അത് എനിക്ക് രഹസ്യമായി വിട്ടു

817
01:22:15,305 --> 01:22:17,890
നീ അവിടെ വീട്ടിലിരിക്കൂ, സോഫി

818
01:22:21,645 --> 01:22:22,770
എന്താണ് കുഴപ്പം?

819
01:22:23,313 --> 01:22:24,355
എനിക്ക് പേടിയാണ്

820
01:22:24,522 --> 01:22:27,650
നിങ്ങൾ പോയി അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എവിടെയോ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഉള്ളിൽ

821
01:22:30,320 --> 01:22:32,488
കരയൂ, സത്യം പറയൂ

822
01:22:32,656 --> 01:22:35,658
നീ ഒരു രാക്ഷസൻ ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല

823
01:22:41,164 --> 01:22:44,875
അത് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സുഖമായി ജീവിക്കും

824
01:22:45,168 --> 01:22:49,171
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു പൂക്കട അല്ല,
ഈ പൂക്കളെല്ലാം കൂടെ?

825
01:22:49,631 --> 01:22:52,007
സോഫി, നീ അതിൽ നല്ലവനായിരിക്കും

826
01:22:52,175 --> 01:22:54,343
എന്നിട്ട്, നിങ്ങൾ പോകുമോ?

827
01:22:56,179 --> 01:22:59,056
എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണം, ഹൗൾ

828
01:22:59,516 --> 01:23:03,394
ഞാൻ സുന്ദരിയല്ല
പിന്നെ ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ മാത്രം മിടുക്കനാണ്. . .

829
01:23:03,812 --> 01:23:06,438
സോഫി, നീ സുന്ദരിയാണ്

830
01:23:10,527 --> 01:23:14,196
വയസ്സായത് നല്ല കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടുന്നത് വളരെ കുറവാണ് എന്നതാണ്. . .

831
01:23:27,794 --> 01:23:29,670
എന്തിനാണ് ഇവിടെ പറക്കുന്നത്?

832
01:23:29,796 --> 01:23:30,629
യുദ്ധക്കപ്പൽ?

833
01:23:30,755 --> 01:23:32,339
നഗരങ്ങളെയും ആളുകളെയും കത്തിക്കാനുള്ള വഴിയിൽ

834
01:23:32,674 --> 01:23:33,841
ശത്രുവിൻ്റെ? നമ്മുടെ?

835
01:23:33,967 --> 01:23:36,051
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

836
01:23:48,565 --> 01:23:49,857
കൊലയാളികൾ

837
01:23:57,240 --> 01:24:00,200
ആ ബോംബുകളെല്ലാം നോക്കൂ

838
01:24:16,134 --> 01:24:17,426
അത് നിർത്തി

839
01:24:17,552 --> 01:24:18,802
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

840
01:24:19,137 --> 01:24:21,805
ഞാൻ വെറുതെ ടിങ്കർ ചെയ്യുന്നു
അത് തകരില്ല

841
01:24:25,226 --> 01:24:26,226
അലറുക!

842
01:24:26,352 --> 01:24:28,979
ശ്ശോ, അവർ ഞങ്ങളുടെ അടുത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു

843
01:24:38,615 --> 01:24:41,658
മദാം സുലിമാൻ്റെ പ്രതിനിധികൾ
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം

844
01:24:41,785 --> 01:24:43,786
ഓടുക! ഓ ആ കാലുകൾ

845
01:24:58,218 --> 01:24:59,468
വേഗം അകത്തേക്ക്!

846
01:24:59,594 --> 01:25:01,220
ഇല്ല! പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

847
01:25:10,855 --> 01:25:12,523
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, സോഫി?

848
01:25:13,733 --> 01:25:15,484
ഈ സ്ഥലത്ത് എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു!

849
01:25:25,328 --> 01:25:26,912
ശുഭരാത്രി, സോഫി

850
01:25:27,205 --> 01:25:28,622
ശുഭരാത്രി

851
01:25:30,500 --> 01:25:35,129
മാസ്റ്റർ ഹൗളിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട, സോഫി
ചിലപ്പോൾ ദിവസങ്ങളോളം അവൻ പോയിട്ടുണ്ടാകും

852
01:25:35,922 --> 01:25:37,631
നന്ദി, മാർക്കൽ

853
01:25:37,841 --> 01:25:38,841
ടോയ്‌ലറ്റ് വേണോ?

854
01:25:38,967 --> 01:25:40,342
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

855
01:25:40,510 --> 01:25:42,177
ശുഭരാത്രി

856
01:25:42,720 --> 01:25:43,720
നിങ്ങൾ ലോയിയിലാണ്

857
01:25:46,599 --> 01:25:50,018
അങ്ങിനെ നെടുവീർപ്പിട്ടു

858
01:26:01,656 --> 01:26:03,407
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു

859
01:26:03,575 --> 01:26:05,993
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ലോയിൽ ആയിരുന്നോ?

860
01:26:06,119 --> 01:26:08,912
തീർച്ചയായും ഞാനായിരുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്

861
01:26:09,080 --> 01:26:10,205
എന്ത്?

862
01:26:10,498 --> 01:26:13,542
അതെ, നമുക്ക് എന്തിന് അവരെ വേണം. . .

863
01:26:13,877 --> 01:26:16,211
എന്നാൽ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ ഹൃദയം വളരെ രുചികരമാണ്!

864
01:26:16,713 --> 01:26:18,213
അവിശ്വസനീയം

865
01:26:18,631 --> 01:26:20,799
കൂടാതെ വളരെ മനോഹരവും

866
01:26:24,554 --> 01:26:25,929
അതെന്താ?

867
01:26:26,139 --> 01:26:27,556
എയർ റെയ്ഡ് സൈറൺ

868
01:26:28,558 --> 01:26:29,433
വ്യോമാക്രമണം?

869
01:26:30,852 --> 01:26:34,938
അത് ഇവിടെയുള്ളതല്ല
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രി പുറത്തിറങ്ങാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

870
01:26:36,441 --> 01:26:41,069
സുലൈമാൻ്റെ ജീവികൾ തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ വീടിന് ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും

871
01:26:43,907 --> 01:26:48,076
എത്ര നല്ല തീ,
ഞങ്ങളെ നന്നായി മറച്ചു

872
01:27:23,279 --> 01:27:25,781
സോഫി, ഒരു അപരിചിതൻ കയറി!

873
01:27:33,289 --> 01:27:34,331
മറ്റുള്ളവ

874
01:27:34,624 --> 01:27:36,792
സോഫി!

875
01:27:38,962 --> 01:27:42,089
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു!
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു!

876
01:27:42,423 --> 01:27:45,092
പക്ഷേ, ഓ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രായമുണ്ടെന്ന്!

877
01:27:45,551 --> 01:27:47,511
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്

878
01:27:49,472 --> 01:27:52,057
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സോഫി!

879
01:27:52,642 --> 01:27:54,184
മറ്റുള്ളവ. . .

880
01:27:56,562 --> 01:27:58,814
ഞാൻ വീടിനെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല

881
01:27:59,023 --> 01:28:00,482
ആരാണ് അത്?

882
01:28:00,858 --> 01:28:02,651
ഓ, നിങ്ങളുടെ വീട്ടുടമസ്ഥ

883
01:28:03,069 --> 01:28:06,321
സോഫി, എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ഭർത്താവിനെ ലഭിച്ചു!

884
01:28:06,614 --> 01:28:09,324
അവൻ ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യനാണ്
അവനും സമ്പന്നനാണ്!

885
01:28:09,492 --> 01:28:11,159
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാം

886
01:28:11,369 --> 01:28:13,954
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും വൃത്തിയാക്കേണ്ടി വരില്ല

887
01:28:14,497 --> 01:28:17,332
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്. . .

888
01:28:17,750 --> 01:28:19,167
ശരിക്കും?

889
01:28:19,335 --> 01:28:20,460
അയ്യോ, ഞാൻ മറന്നു

890
01:28:20,628 --> 01:28:23,046
എൻ്റെ കാർ കാത്തിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഓടണം

891
01:28:27,552 --> 01:28:31,054
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തിയതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്

892
01:28:31,180 --> 01:28:33,223
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പിടിക്കും

893
01:28:33,349 --> 01:28:35,642
അതിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ

894
01:28:41,190 --> 01:28:45,152
Α പീപ്പിംഗ് ബഗ്, അല്ലേ?
പുസ്തകത്തിലെ ഏറ്റവും പഴയ തന്ത്രം, സുലിമാൻ

895
01:28:45,361 --> 01:28:47,029
നിങ്ങളുടേത്, കാൽ

896
01:28:56,539 --> 01:28:58,874
നിങ്ങൾ സന്തോഷം കണ്ടെത്തട്ടെ, മറ്റൊരാൾ

897
01:28:59,042 --> 01:29:01,335
നന്ദി
നീയും സോഫി

898
01:29:05,673 --> 01:29:08,592
ഞാൻ പറഞ്ഞതു ചെയ്തു
എന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ

899
01:29:09,010 --> 01:29:11,928
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് മാദം സുലിമാൻ
സന്തോഷിക്കും

900
01:29:14,098 --> 01:29:15,932
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സോഫി. . .

901
01:29:19,937 --> 01:29:21,396
ഈ ആളുകളെയെല്ലാം നോക്കൂ

902
01:29:22,023 --> 01:29:25,317
അവരെല്ലാം ഓടിപ്പോകുന്നു
നഗരം ശൂന്യമാകും

903
01:29:25,443 --> 01:29:27,235
നിങ്ങൾക്കും ഓടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

904
01:29:28,696 --> 01:29:30,906
അതാണ് ആ സ്ത്രീ പറഞ്ഞത്. . .

905
01:29:31,324 --> 01:29:34,701
അങ്ങനെ, അവൾ ചെയ്തു
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്

906
01:29:34,952 --> 01:29:36,661
പോകരുത്, സോഫി!

907
01:29:37,914 --> 01:29:40,916
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സോഫി
ദയവായി താമസിക്കുക

908
01:29:42,585 --> 01:29:45,462
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു, മാർക്കൽ
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പോകില്ല

909
01:29:45,588 --> 01:29:46,755
ശരിക്കും!

910
01:29:47,799 --> 01:29:49,424
നമ്മൾ ഒരു കുടുംബമാണോ?

911
01:29:49,592 --> 01:29:51,426
അതെ, ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്

912
01:29:51,886 --> 01:29:53,053
ഓ, നല്ലത്!

913
01:30:01,604 --> 01:30:04,272
ഞാൻ സുലിമാനെ അനുവദിക്കില്ല
ഹൗൾ പിടിക്കുക

914
01:30:21,124 --> 01:30:23,375
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് പത്രം പറയുന്നു

915
01:30:23,501 --> 01:30:26,336
വിഡ്ഢികൾ മാത്രമേ ഇത്തരം നുണകൾ വിഴുങ്ങുകയുള്ളൂ

916
01:30:27,380 --> 01:30:31,007
എത്ര വിചിത്രം
എനിക്ക് കാൽസിഫറിനെ പോകാൻ കഴിയില്ല

917
01:30:31,592 --> 01:30:33,468
മുത്തശ്ശി അത് നിർത്തുമോ?

918
01:30:33,636 --> 01:30:35,178
വല്ലാത്തൊരു ദുർഗന്ധം

919
01:30:35,304 --> 01:30:38,306
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു വൃദ്ധയ്ക്ക് അവളുടെ സുഖങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നത്

920
01:30:38,891 --> 01:30:40,475
വിൻഡോ തുറക്കുക, Μarkl

921
01:30:44,605 --> 01:30:46,982
ഞാനിപ്പോൾ അത് തുറക്കില്ല. . .

922
01:30:48,609 --> 01:30:53,321
കാൽസിഫറിൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ,
അവന് അവരെ അകറ്റി നിർത്താൻ കഴിയില്ല

923
01:30:55,199 --> 01:30:56,408
Μarkl!

924
01:31:07,170 --> 01:31:08,503
വേഗം അടയ്ക്കുക!

925
01:31:14,886 --> 01:31:17,679
മുത്തശ്ശിയെ നോക്കൂ, മാർക്കൽ
ഞാൻ കടയിൽ ചെക്ക് ചെയ്യാം

926
01:31:36,491 --> 01:31:40,243
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഊർജ്ജം ഒഴിവാക്കുക, തീ കെടുത്തുക

927
01:32:05,019 --> 01:32:05,894
അലറുക!

928
01:32:19,575 --> 01:32:21,076
പതിവുപോലെ നാടകീയത. . .

929
01:32:34,423 --> 01:32:35,257
അലറുക!

930
01:32:37,426 --> 01:32:39,803
ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് വളരെയധികം ശത്രുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഇന്ന് രാത്രി

931
01:32:40,596 --> 01:32:43,473
അലറുക, ഓ, അലറുക

932
01:33:00,324 --> 01:33:02,367
മാസ്റ്റർ ഹൗൾ!
സോഫി!

933
01:33:05,121 --> 01:33:08,248
കാൽസിഫർ, ശക്തനാകുക

934
01:33:12,878 --> 01:33:17,090
മാഡം, അതൊരു സമ്മാനമായിരുന്നു
സുലിമാനിൽ നിന്നോ?

935
01:33:17,550 --> 01:33:20,635
മുത്തശ്ശി എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഭക്ഷണം തന്നു

936
01:33:21,220 --> 01:33:23,638
എന്തിന്, അത് ഹൗൾ അല്ലെങ്കിൽ

937
01:33:24,140 --> 01:33:27,851
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല നീണ്ട ചാറ്റ് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

938
01:33:28,477 --> 01:33:32,230
അതുപോലെ, മാഡം
പക്ഷെ ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ സമയമില്ല

939
01:33:32,773 --> 01:33:36,901
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എത്ര വ്യത്യസ്തമാണ്
നീ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല

940
01:33:37,069 --> 01:33:38,570
പിന്നീട് വരെ, പിന്നെ

941
01:33:39,697 --> 01:33:42,657
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, സോഫി
കാൽസിഫർ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും

942
01:33:42,825 --> 01:33:44,618
പുറത്തുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ നോക്കാം

943
01:33:46,412 --> 01:33:47,704
കാത്തിരിക്കൂ, അലറുക!

944
01:33:47,830 --> 01:33:50,206
പോകരുത്! ദയവായി താമസിക്കുക

945
01:33:50,916 --> 01:33:54,377
മറ്റൊരു റൗണ്ട് ബോംബുകൾ വരുന്നു
കാൽസിഫറിന് അവരെ തടയാൻ കഴിയില്ല

946
01:33:54,754 --> 01:33:56,713
നമുക്ക് ഓടിപ്പോകാം
യുദ്ധം ചെയ്യരുത്

947
01:33:57,089 --> 01:33:59,716
ഞാൻ ഓടിപ്പോവുകയാണ്

948
01:34:00,301 --> 01:34:03,053
ഒടുവിൽ ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. . .

949
01:34:03,512 --> 01:34:04,763
നിങ്ങൾ

950
01:34:09,518 --> 01:34:10,560
അലറുക!

951
01:35:35,187 --> 01:35:36,604
അത് ഞങ്ങളുടെ പട്ടണമാണ്

952
01:35:41,193 --> 01:35:42,402
ഹൗൾ ഉണ്ട്

953
01:35:51,787 --> 01:35:52,829
അലറുക!

954
01:36:02,798 --> 01:36:04,674
സോഫി!
ടേണിപ്പ്. . .

955
01:36:08,471 --> 01:36:10,263
മാർക്കൽ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

956
01:36:10,473 --> 01:36:13,475
അയ്യോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്
അവിടെ ഒന്നുമില്ല

957
01:36:13,601 --> 01:36:16,978
ഇല്ല, നമ്മൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഹൗൾ പോരാട്ടം തുടരും

958
01:36:17,313 --> 01:36:18,855
അവൻ ഒരു ഭീരുവാണ് നല്ലത്

959
01:36:19,064 --> 01:36:20,482
മുത്തശ്ശി എഴുന്നേൽക്കൂ

960
01:36:20,775 --> 01:36:22,317
നടക്കാൻ പോകുകയാണോ?

961
01:36:22,693 --> 01:36:24,694
സുലൈമാൻ ഞങ്ങളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും

962
01:36:24,987 --> 01:36:28,323
അവൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ട്. ഈ നിരക്കിൽ,
അലറുന്നത് അത് തിരികെ നൽകില്ല

963
01:36:28,491 --> 01:36:29,699
സോഫി!

964
01:36:29,825 --> 01:36:31,201
കോട്ട പൊളിഞ്ഞു വീഴുകയാണ്

965
01:36:31,368 --> 01:36:33,453
അതൊക്കെ ശരി തന്നെ
മാർക്കൽ, മുത്തശ്ശിയെ എടുക്കുക

966
01:36:33,579 --> 01:36:34,579
തീർച്ചയായും

967
01:36:36,832 --> 01:36:38,333
നിങ്ങളും ഇപ്പോൾ ചാടുക

968
01:36:38,709 --> 01:36:42,337
എനിക്ക് കഴിയില്ല! എൻ്റെ കരാർ പറയുന്നു
എനിക്ക് അടുപ്പ് കളയാൻ കഴിയില്ല

969
01:36:42,755 --> 01:36:45,340
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും

970
01:36:46,383 --> 01:36:47,300
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

971
01:36:47,551 --> 01:36:49,677
അത് മുറിക്കുക! അത് മുറിക്കുക!

972
01:36:50,638 --> 01:36:52,847
ഞാൻ ചാടിയാൽ വീട് തകരും

973
01:36:52,973 --> 01:36:53,848
നന്നായി!

974
01:36:57,728 --> 01:36:59,103
ഞങ്ങൾ പുറത്തായി

975
01:36:59,271 --> 01:37:01,356
ഞാൻ അവസാനം പോകുന്നതാണ് നല്ലത്

976
01:37:02,399 --> 01:37:05,693
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. . .

977
01:37:34,515 --> 01:37:36,724
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് തകരും

978
01:37:36,892 --> 01:37:38,226
മഴ!

979
01:37:40,813 --> 01:37:42,355
അത് നഗരത്തിലേക്കാണോ പോകുന്നത്?

980
01:37:42,481 --> 01:37:44,065
മുത്തശ്ശിയെ നോക്കൂ, മാർക്കൽ

981
01:37:44,191 --> 01:37:46,109
ഓർനിപ്പ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തൂ

982
01:37:47,152 --> 01:37:49,571
വിഷമിക്കേണ്ട, മുത്തശ്ശി
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും

983
01:37:52,449 --> 01:37:54,659
മാർക്കൽ, നമുക്ക് ഇവിടെ പ്രവേശിക്കാം

984
01:38:04,420 --> 01:38:07,088
മേൽക്കൂര ചോർന്നൊലിക്കുന്നു
ഞാൻ പുറത്തു പോകാം

985
01:38:07,506 --> 01:38:08,715
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ

986
01:38:08,883 --> 01:38:10,216
ഇവിടെ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു. . .

987
01:38:17,057 --> 01:38:18,349
വേഗം

988
01:38:20,519 --> 01:38:22,145
ഓഹോ ഈർപ്പം

989
01:38:25,774 --> 01:38:27,609
മുത്തശ്ശിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക, Μarkl

990
01:38:27,902 --> 01:38:29,569
കോട്ട ശൂന്യമാണ്

991
01:38:30,029 --> 01:38:33,406
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
ഹൗളിനും എനിക്കും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു

992
01:38:35,784 --> 01:38:38,453
കാൽസിഫർ, ദയവായി
നീയാണ് എൻ്റെ അവസാന പ്രതീക്ഷ

993
01:38:39,038 --> 01:38:41,623
എനിക്ക് ഹൗളിലേക്ക് പോകണം
അയ്യോ കോട്ട

994
01:38:42,958 --> 01:38:46,586
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനാണ്

995
01:38:46,962 --> 01:38:49,797
എന്നാൽ ഇവിടെ ചിമ്മിനി ഇല്ല. . .

996
01:38:50,466 --> 01:38:51,925
ഒപ്പം മരത്തിൻ്റെ ഈർപ്പവും. . .

997
01:38:52,593 --> 01:38:56,846
പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നു, "മികച്ചത്
അദ്ഭുതത്തിൽ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള ജ്വലനം"

998
01:38:56,972 --> 01:38:59,307
ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ. . .

999
01:38:59,808 --> 01:39:00,975
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1000
01:39:01,101 --> 01:39:03,102
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, കാൾ

1001
01:39:03,228 --> 01:39:04,479
മുത്തശ്ശി ഇവിടെ ഇരിക്ക്

1002
01:39:04,980 --> 01:39:07,607
പിന്നെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എന്തെങ്കിലും തരൂ,
സോഫി

1003
01:39:07,733 --> 01:39:08,650
എൻ്റെയോ?

1004
01:39:08,776 --> 01:39:11,361
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്ക് എങ്ങനെ?

1005
01:39:11,487 --> 01:39:12,654
എൻ്റെ കണ്ണുകളോ?

1006
01:39:12,821 --> 01:39:13,905
ഇത്?

1007
01:40:19,722 --> 01:40:22,432
അത്ഭുതം, കാൽസിഫർ!
നിങ്ങളാണ് മികച്ചയാൾ!

1008
01:40:23,058 --> 01:40:25,768
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളും ഹൃദയവും

1009
01:40:25,936 --> 01:40:28,896
ഹൃദയം! നിനക്ക് ഹൃദയമുണ്ടോ?

1010
01:40:31,692 --> 01:40:33,401
ഓ, എൻ്റെ!

1011
01:40:45,748 --> 01:40:48,291
ഹൗൾ ഉണ്ട്
അവൻ കുടുങ്ങി

1012
01:40:53,589 --> 01:40:55,423
വേഗം, കാൽസിഫർ!

1013
01:40:56,008 --> 01:40:57,425
ചെയ്യരുത്!

1014
01:40:58,218 --> 01:40:59,302
മുത്തശ്ശി!

1015
01:40:59,928 --> 01:41:01,220
നിർത്തൂ!

1016
01:41:02,056 --> 01:41:04,015
അലറുന്ന ഹൃദയം

1017
01:41:05,267 --> 01:41:06,934
അത് മുറിക്കുക!

1018
01:41:16,111 --> 01:41:17,111
മുത്തശ്ശി!

1019
01:41:19,323 --> 01:41:21,157
ഇത് ചൂടാണ്, ചൂടാണ്!

1020
01:41:21,617 --> 01:41:22,950
അത് പോകട്ടെ!

1021
01:41:23,452 --> 01:41:24,869
നിങ്ങൾ മരിക്കും, മുത്തശ്ശി

1022
01:41:24,995 --> 01:41:27,288
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റേതാണ്!

1023
01:41:45,516 --> 01:41:52,021
സോഫി!

1024
01:41:52,731 --> 01:41:56,067
അവൾ വളരെ മോശമാണ്
അത് എൻ്റേതാണ്

1025
01:42:39,319 --> 01:42:42,989
ഓ, ഇല്ല, ഹീൻ, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ
ഞാൻ കാൽസിഫറിൽ വെള്ളം ഒഴിച്ചു

1026
01:42:45,993 --> 01:42:48,870
ഞാൻ ഹൗളിനെയും കൊന്നാലോ. . .

1027
01:43:15,355 --> 01:43:17,773
അത് ഞരങ്ങുകയാണ്. . .
ഹൗൾ അലിയോ?

1028
01:43:18,150 --> 01:43:19,650
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നെ കാണിക്കൂ

1029
01:43:41,840 --> 01:43:43,257
കോട്ടയുടെ വാതിൽ. . .

1030
01:45:01,670 --> 01:45:02,670
ഹീൻ. . .

1031
01:45:38,248 --> 01:45:39,206
അലറുക. . .

1032
01:45:57,851 --> 01:46:00,394
ഇത് ഹൗളിൻ്റെ കുട്ടിക്കാലമായിരിക്കണം. . .

1033
01:47:19,433 --> 01:47:21,308
അലറുക!
കാൽസിഫർ!

1034
01:47:23,395 --> 01:47:26,939
ഇത് സോഫിയാണ്! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തിരികെ വരുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

1035
01:47:28,442 --> 01:47:30,443
ഭാവിയിൽ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

1036
01:48:03,435 --> 01:48:06,103
ഞാൻ അവിടെ നടക്കാം
ഹീൻ, ഞാൻ നടക്കാം

1037
01:48:06,771 --> 01:48:08,481
എനിക്ക് കരച്ചിൽ അടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

1038
01:48:32,839 --> 01:48:33,881
അലറുക

1039
01:48:40,722 --> 01:48:43,349
ഞാൻ ഇത്രയും സമയം എടുത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം

1040
01:48:43,892 --> 01:48:46,185
ഈ സമയമത്രയും നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

1041
01:48:51,149 --> 01:48:53,901
എന്നെ കാൽസിഫറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

1042
01:49:56,881 --> 01:49:57,798
അവൻ മരിച്ചോ?

1043
01:49:57,966 --> 01:49:59,466
ഇല്ല, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു

1044
01:50:04,139 --> 01:50:05,347
മുത്തശ്ശി. . .

1045
01:50:05,515 --> 01:50:08,767
എന്നെ നോക്കരുത്
എനിക്ക് ഒന്നും ഇല്ല

1046
01:50:09,644 --> 01:50:10,644
ദയവായി

1047
01:50:13,064 --> 01:50:14,523
മുത്തശ്ശി

1048
01:50:17,319 --> 01:50:19,820
നിങ്ങൾക്ക് അത് വളരെ മോശമായി വേണോ?

1049
01:50:19,988 --> 01:50:21,155
അതെ

1050
01:50:21,990 --> 01:50:25,576
ഓ, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ. . .
നിങ്ങൾ അത് നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1051
01:50:26,494 --> 01:50:27,703
ഇവിടെ

1052
01:50:29,164 --> 01:50:31,332
നന്ദി, മുത്തശ്ശി

1053
01:50:47,515 --> 01:50:49,016
കാൽസിഫർ

1054
01:50:50,185 --> 01:50:52,895
സോഫി. . .
ഞാൻ ആകെ ക്ഷീണിച്ചു

1055
01:50:53,021 --> 01:50:56,190
ഞാൻ ഹൗളിൻ്റെ ഹൃദയം തിരികെ നൽകിയാൽ,
അത് നിന്നെ കൊല്ലുമോ?

1056
01:50:56,524 --> 01:50:59,068
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്താൽ, സോഫി

1057
01:50:59,778 --> 01:51:03,906
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതിജീവിച്ചു
നീ എൻ്റെ മേൽ ഒഴിച്ച വെള്ളം

1058
01:51:04,032 --> 01:51:05,616
എങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1059
01:51:08,912 --> 01:51:12,164
അതെല്ലാം ഊഷ്മളവും ഇളകിമറിയുന്നതുമാണ്
ഒരു ചെറിയ പക്ഷിയെപ്പോലെ

1060
01:51:12,332 --> 01:51:14,583
അത് ഇപ്പോഴും ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ ഹൃദയം മാത്രമാണ്

1061
01:51:15,543 --> 01:51:18,545
കാൽസിഫർ ആയിരം വർഷമാണ്,

1062
01:51:18,713 --> 01:51:21,757
അലറുകയും അവൻ്റെ ഹൃദയം വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യാം. . .

1063
01:51:33,478 --> 01:51:34,478
ഞാൻ അന്യനാണ്!

1064
01:51:34,604 --> 01:51:36,271
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്!

1065
01:51:42,737 --> 01:51:44,488
അവൻ അലറി, അവൻ അന്യനാണ്!

1066
01:51:49,244 --> 01:51:51,078
നിങ്ങൾ കാൽസിഫറിൻ്റെ മന്ത്രവാദം തകർത്തു!

1067
01:52:05,927 --> 01:52:06,927
ടേണിപ്പ്!

1068
01:52:19,941 --> 01:52:21,358
ടേണിപ്പ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1069
01:52:21,484 --> 01:52:23,444
ഞാൻ നിനക്കൊരു പുതിയ വടി ഉടനെ തരാം

1070
01:52:26,072 --> 01:52:27,614
നന്ദി, ഓർനിപ്പ്

1071
01:52:36,082 --> 01:52:37,624
നന്ദി, സോഫി

1072
01:52:38,752 --> 01:52:40,794
ഞാൻ അടുത്ത രാജ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രാജകുമാരനാണ്

1073
01:52:40,962 --> 01:52:43,297
ക്രൂരമായ മന്ത്രവാദം എന്നെ തിരിഞ്ഞു
ഒരു ഭയാനകമായി

1074
01:52:43,465 --> 01:52:44,506
നിങ്ങളുടെ പ്രിയതമയുടെത് മാത്രം എന്ന് ഉച്ചരിക്കുക
ചുംബനം തകർക്കാൻ കഴിയും

1075
01:52:44,507 --> 01:52:46,717
"ഈ കണ്ണുനീരിനപ്പുറം"
നിങ്ങളുടെ പ്രിയതമയുടെത് മാത്രം എന്ന് ഉച്ചരിക്കുക
ചുംബനം തകർക്കാൻ കഴിയും

1076
01:52:46,718 --> 01:52:46,842
"ഈ കണ്ണുനീരിനപ്പുറം"

1077
01:52:46,843 --> 01:52:49,887
"ഈ കണ്ണുനീരിനപ്പുറം"
കൃത്യമായി. സോഫി എന്നെ ചതിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ മരിച്ചേനെ

1078
01:52:49,888 --> 01:52:51,513
കൃത്യമായി. സോഫി എന്നെ ചതിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ മരിച്ചേനെ

1079
01:52:51,806 --> 01:52:54,099
"എൻ്റെ മിന്നുന്ന പുഞ്ചിരി"
ങേ, നീ നല്ല സുന്ദരിയാണ്

1080
01:52:54,100 --> 01:52:54,266
"എൻ്റെ മിന്നുന്ന പുഞ്ചിരി"

1081
01:52:54,267 --> 01:52:56,977
"എൻ്റെ മിന്നുന്ന പുഞ്ചിരി"
എന്തൊരു റാക്കറ്റ്
എന്താണ് ബഹളം?

1082
01:52:57,854 --> 01:52:58,562
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഒരു കല്ലിനടിയിൽ കുടുങ്ങിയതുപോലെ

1083
01:52:58,563 --> 01:53:00,314
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു"
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഒരു കല്ലിനടിയിൽ കുടുങ്ങിയതുപോലെ

1084
01:53:00,315 --> 01:53:00,689
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു"

1085
01:53:00,690 --> 01:53:03,025
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു"
ഓ, അതെ, ഹൃദയം ഒരു വലിയ ഭാരമാണ്

1086
01:53:03,401 --> 01:53:05,486
ഓ, സോഫി, നിങ്ങളുടെ മുടിയാണ്
നക്ഷത്രവെളിച്ചം പോലെ

1087
01:53:05,487 --> 01:53:06,904
"കാലത്തിൻ്റെ ആരംഭം മുതൽ"
ഓ, സോഫി, നിങ്ങളുടെ മുടിയാണ്
നക്ഷത്രവെളിച്ചം പോലെ

1088
01:53:06,905 --> 01:53:07,237
"കാലത്തിൻ്റെ ആരംഭം മുതൽ"

1089
01:53:07,238 --> 01:53:08,363
"കാലത്തിൻ്റെ ആരംഭം മുതൽ"
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്

1090
01:53:08,364 --> 01:53:08,489
"കാലത്തിൻ്റെ ആരംഭം മുതൽ"

1091
01:53:08,490 --> 01:53:10,866
"കാലത്തിൻ്റെ ആരംഭം മുതൽ"
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അലറുക!
എത്ര ഗംഭീരം

1092
01:53:12,243 --> 01:53:13,202
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണെങ്കിലും"

1093
01:53:13,203 --> 01:53:15,537
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണെങ്കിലും"
അതിനാൽ, സോഫിയുടെ വികാരം ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നു

1094
01:53:15,538 --> 01:53:15,746
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണെങ്കിലും"

1095
01:53:15,747 --> 01:53:18,665
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണെങ്കിലും"
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
അവരെ ഈ യുദ്ധം നിർത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക

1096
01:53:18,666 --> 01:53:18,957
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
അവരെ ഈ യുദ്ധം നിർത്തട്ടെ

1097
01:53:18,958 --> 01:53:19,666
"ഈ ദിവസം ജ്വലിക്കുന്നു"
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
അവരെ ഈ യുദ്ധം നിർത്താൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക

1098
01:53:19,667 --> 01:53:19,792
"ഈ ദിവസം ജ്വലിക്കുന്നു"

1099
01:53:19,793 --> 01:53:21,335
"ഈ ദിവസം ജ്വലിക്കുന്നു"
അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്

1100
01:53:21,336 --> 01:53:21,835
"ഈ ദിവസം ജ്വലിക്കുന്നു"

1101
01:53:21,836 --> 01:53:24,797
"ഈ ദിവസം ജ്വലിക്കുന്നു"
യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ മടങ്ങിവരും

1102
01:53:24,923 --> 01:53:25,589
"Α ചഞ്ചല ഹൃദയം മാത്രമാണ് സ്ഥിരം
ഈ ലോകത്ത് "

1103
01:53:25,590 --> 01:53:27,549
"നമ്മുടെ ഇന്നലെകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ"
"Α ചഞ്ചല ഹൃദയം മാത്രമാണ് സ്ഥിരം
ഈ ലോകത്ത് "

1104
01:53:27,550 --> 01:53:28,175
"നമ്മുടെ ഇന്നലെകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ"

1105
01:53:28,176 --> 01:53:30,302
"നമ്മുടെ ഇന്നലെകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ"
ഹേയ്, നിനക്ക് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് ഒരു വഴിയുണ്ട്

1106
01:53:30,303 --> 01:53:30,511
"നമ്മുടെ ഇന്നലെകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ"

1107
01:53:30,512 --> 01:53:32,012
"നമ്മുടെ ഇന്നലെകളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ"
അപ്പോൾ നിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും

1108
01:53:32,013 --> 01:53:32,262
അപ്പോൾ നിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും

1109
01:53:32,263 --> 01:53:32,971
"ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി സംസാരിച്ചത് പോലെ"
അപ്പോൾ നിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും

1110
01:53:32,972 --> 01:53:39,478
"ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി സംസാരിച്ചത് പോലെ"

1111
01:53:39,896 --> 01:53:43,190
"എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു"
നിങ്ങൾ എന്തിന് വേണം
ഇപ്പോൾ എന്നെ ബന്ധപ്പെടണോ?

1112
01:53:43,191 --> 01:53:43,357
"എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു"

1113
01:53:43,358 --> 01:53:45,484
"എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു"
നിങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എന്തായിരുന്നു?

1114
01:53:46,945 --> 01:53:48,737
"എൻ്റെ എല്ലാ ഓർമ്മകൾക്കും ഇടയിൽ"

1115
01:53:48,738 --> 01:53:50,906
"എൻ്റെ എല്ലാ ഓർമ്മകൾക്കും ഇടയിൽ"
സന്തോഷകരമായ അന്ത്യം, ഞാൻ കാണുന്നു

1116
01:53:50,907 --> 01:53:51,073
"എൻ്റെ എല്ലാ ഓർമ്മകൾക്കും ഇടയിൽ"

1117
01:53:51,074 --> 01:53:52,866
"എൻ്റെ എല്ലാ ഓർമ്മകൾക്കും ഇടയിൽ"
നിങ്ങൾ രണ്ട്-ടൈമർ

1118
01:53:53,576 --> 01:53:59,373
"നീ എൻ്റെ മുഖത്ത് ബ്രഷ് ചെയ്യുക"

1119
01:53:59,666 --> 01:54:00,249
ശരി, അത് ഉണ്ട്

1120
01:54:00,250 --> 01:54:01,542
"കാറ്റ് പോലെ മൃദുവായി"
ശരി, അത് ഉണ്ട്

1121
01:54:01,543 --> 01:54:01,917
"കാറ്റ് പോലെ മൃദുവായി"

1122
01:54:01,918 --> 01:54:05,420
"കാറ്റ് പോലെ മൃദുവായി"
പ്രധാനമന്ത്രിയെ കൊണ്ടുവരികയും
പ്രതിരോധത്തിൻ്റെ മന്ത്രി

1123
01:54:06,130 --> 01:54:09,132
ഈ മണ്ടൻ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കാം

1124
01:54:10,552 --> 01:54:11,885
ഇത് കാൽസിഫർ ആണ്!

1125
01:54:12,762 --> 01:54:14,847
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരേണ്ടി വന്നില്ല

1126
01:54:17,851 --> 01:54:21,144
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ ശരിക്കും മിസ്സ് ചെയ്തു
കൂടാതെ, മഴ പോലെ തോന്നുന്നു. . .

1127
01:54:21,396 --> 01:54:23,230
നന്ദി, കാൽസിഫർ

1128
01:54:39,247 --> 01:54:44,793
"ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞുപോയെങ്കിലും"

1129
01:54:46,254 --> 01:54:51,675
"ഇലകളിലൂടെ സൂര്യപ്രകാശം പോലെ"

1130
01:54:52,886 --> 01:54:58,515
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ വാഗ്ദാനം"

1131
01:54:59,601 --> 01:55:04,021
"എന്നേക്കും ജീവിക്കും"

1132
01:55:06,316 --> 01:55:12,613
"ഞാൻ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണെങ്കിലും"

1133
01:55:12,947 --> 01:55:18,619
"എൻ്റെ നാളെകൾ അതിരുകളില്ലാത്തതാണ്"

1134
01:55:19,537 --> 01:55:25,709
"നീ എന്നോട് കാണിച്ച ദയ പോലെ"

1135
01:55:26,169 --> 01:55:34,843
"രാത്രിയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു"

1136
01:55:35,553 --> 01:55:41,558
"എനിക്ക് നിന്നെ എങ്ങനെയോ നഷ്ടപ്പെട്ടു"

1137
01:55:42,435 --> 01:55:47,814
"എൻ്റെ എല്ലാ ഓർമ്മകൾക്കും ഇടയിൽ"

1138
01:55:48,942 --> 01:55:54,863
"ഒരു അരുവിയുടെ സൌമ്യമായ ചിരിയിൽ"

1139
01:55:55,657 --> 01:55:59,826
"ഒരു പൂവിൻ്റെ ഗന്ധത്തിൽ"

1140
01:56:00,078 --> 01:56:04,456
"ആകാശത്തിൻ്റെ ആഴത്തിൽ"

1141
01:56:05,124 --> 01:56:13,006
"നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കും"

1142
01:56:33,528 --> 01:56:36,530
ശബ്ദങ്ങൾ

1143
01:56:36,990 --> 01:56:41,994
ചീക്കോ ബൈഷോ

1144
01:56:42,495 --> 01:56:47,499
തകുയ കിമുര

1145
01:56:48,001 --> 01:56:53,005
Αkihiro Μiwa

1146
01:56:53,506 --> 01:56:58,510
Τatsuya Gashuin
Ryunosuke Kamiki

1147
01:56:59,012 --> 01:57:04,016
Μitsunori Isaac, I Oizumi
Αkio Otsuka

1148
01:57:04,517 --> 01:57:09,521
ദൈജിറോ ഹരാഡ
ഹരുക്കോ കാറ്റോ

1149
01:57:11,983 --> 01:57:16,987
Noνel ൽ നിന്ന്
ഡയാന വൈൻ ജോൺസ്

1150
01:57:17,488 --> 01:57:22,492
Μusic by
ജോ ഹിസൈഷി

1151
01:57:22,994 --> 01:57:27,998
ഹീം ഗാനം അവതരിപ്പിച്ചത്
ചീക്കോ ബൈഷോ

1152
01:57:28,499 --> 01:57:33,503
ലിൻഡ ഹോഗ്ലണ്ടിൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം
ജൂഡിത്ത് ആലിയോടൊപ്പം

1153
01:57:33,838 --> 01:57:38,842
റിക്കോ ഇസുത്സു-വജിരസരൻ
Nao Αmisaki, Steνe Αlpert

1154
01:57:39,177 --> 01:57:44,181
ഇംഗ്ലീഷ് വരികൾ എഴുതിയത്
ജെഫ് നട്ട്സെൻ

1155
01:57:44,515 --> 01:57:49,519
Αura എന്നയാളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

1156
01:58:40,988 --> 01:58:45,158
ഉത്പാദനം
സ്റ്റുഡിയോ ഗിബ്ലി

1157
01:58:46,369 --> 01:58:52,624
നിർമ്മാതാവ്
തോഷിയോ സുസുക്കി

1158
01:58:55,086 --> 01:59:01,716
രചനയും സംവിധാനവും
ഹയാവോ മെയാസാക്കി

1159
01:59:02,343 --> 01:59:06,805
Εnd